1
00:00:25,234 --> 00:00:31,332
<i>"Vieni al mio fianco
e ti canterò una canzone</i>

2
00:00:32,141 --> 00:00:37,306
<i>"La canterò così piano che non farà male a nessuno</i>

3
00:00:38,514 --> 00:00:44,180
<i>"Domenica a Birmingham
il sangue scorreva come vino</i>

4
00:00:45,054 --> 00:00:50,390
<i>"E il coro continuava a cantare la libertà</i>

5
00:00:55,865 --> 00:01:01,861
<i>"Quella fredda mattina d'autunno
nessun occhio vedeva il sole</i>

6
00:01:02,171 --> 00:01:07,973
<i>"E Addie Mae Collins
il suo numero era uno</i>

7
00:01:08,544 --> 00:01:14,540
<i>"In un'antica chiesa battista
non c'era bisogno di correre</i>

8
00:01:14,951 --> 00:01:20,787
<i>"E il coro continuava a cantare la libertà</i>

9
00:01:24,293 --> 00:01:30,095
<i>"Le nuvole erano scure
e soffiava il vento autunnale</i>

10
00:01:30,433 --> 00:01:36,303
<i>"E Denise McNair
ha portato il numero a due</i>

11
00:01:36,739 --> 00:01:42,735
<i>"Il falco della morte era
una creatura che conoscevano</i>

12
00:01:43,145 --> 00:01:49,141
<i>"E il coro continuava a cantare la libertà</i>

13
00:01:53,389 --> 00:01:59,385
<i>"La chiesa era affollata
e nessuno poteva vedere</i>

14
00:01:59,695 --> 00:02:05,531
<i>"Quella di Cynthia Wesley
il numero oscuro era tre</i>

15
00:02:06,535 --> 00:02:12,531
<i>"Le sue preghiere e i suoi sentimenti
vergognerebbe me e te</i>

16
00:02:13,175 --> 00:02:18,943
<i>"E il coro continuava a cantare la libertà</i>

17
00:02:23,853 --> 00:02:29,052
<i>"La giovane Carole Robertson entrò dalla porta</i>

18
00:02:29,525 --> 00:02:35,327
<i>"E il numero dei suoi assassini
aveva dato era quattro</i>

19
00:02:35,798 --> 00:02:41,703
<i>"Ha chiesto una benedizione
ma non ho chiesto di più</i>

20
00:02:42,104 --> 00:02:48,009
<i>"E il coro continuava a cantare la libertà</i>

21
00:02:52,648 --> 00:02:58,644
<i>"Domenica a Birmingham
il rumore scosse la terra</i>

22
00:02:59,121 --> 00:03:05,060
<i>"E persone in tutta la terra
si voltò</i>

23
00:03:05,861 --> 00:03:11,857
<i>"Perché nessuno si ricordava
un suono più codardo</i>

24
00:03:12,635 --> 00:03:18,631
<i>"E il coro continuava a cantare la libertà</i>

25
00:03:24,380 --> 00:03:30,376
<i>"Gli uomini nella foresta
mi hanno chiesto una volta</i>

26
00:03:31,220 --> 00:03:37,216
<i>"Quante more crescono
nel mare blu?</i>

27
00:03:38,060 --> 00:03:44,056
<i>"Gliel'ho chiesto subito
con una lacrima agli occhi</i>

28
00:03:44,934 --> 00:03:50,873
<i>"Quante navi oscure nella foresta?</i>

29
00:03:53,042 --> 00:03:59,038
<i>"È arrivata la domenica
la domenica è passata</i>

30
00:03:59,448 --> 00:04:04,852
<i>"E non posso fare molto di più
che cantarti una canzone</i>

31
00:04:06,122 --> 00:04:12,118
<i>"La canterò così piano che non farà male a nessuno</i>

32
00:04:13,028 --> 00:04:18,830
<i>"E il coro continua a cantare la libertà"</i>

33
00:04:34,016 --> 00:04:35,916
<i>Vengo originariamente dall'Arkansas.</i>

34
00:04:35,985 --> 00:04:37,714
Sono andato a scuola a Tuskegee e...

35
00:04:39,255 --> 00:04:40,347
<i>...ho incontrato mia moglie lì.</i>

36
00:04:40,422 --> 00:04:44,358
<i>Il mio primo lavoro dopo aver lasciato Tuskegee
era nel Mississippi.</i>

37
00:04:44,727 --> 00:04:46,194
<i>Era anche il suo ultimo anno.</i>

38
00:04:46,295 --> 00:04:48,058
Era stato al servizio.

39
00:04:48,964 --> 00:04:51,865
Sono entrata con il mio cosiddetto ragazzo...

40
00:04:52,034 --> 00:04:55,526
...nel salotto dove sedevano le ragazze...

41
00:04:56,472 --> 00:04:58,702
...ed era con la sua ragazza...

42
00:04:59,341 --> 00:05:01,866
...e pensavo di avere un bell'aspetto.

43
00:05:02,478 --> 00:05:05,038
Avevo appena realizzato questo vestito che indossavo...

44
00:05:05,281 --> 00:05:08,478
...e lui disse: "Sembra bello.
Girati e fammelo vedere. "

45
00:05:08,584 --> 00:05:11,314
E non avevo buon senso
che farlo.

46
00:05:11,387 --> 00:05:14,083
Ma non avevamo nient'altro
a che fare l'uno con l'altro...

47
00:05:14,156 --> 00:05:15,521
...oltre alla semplice amicizia...

48
00:05:15,591 --> 00:05:18,992
...fino al nostro ultimo anno.

49
00:05:19,428 --> 00:05:21,760
L'ho sempre detto scherzando...

50
00:05:21,830 --> 00:05:24,390
...che l'ho vista a Tuskegee...

51
00:05:24,900 --> 00:05:28,631
...e sentivo che sarei stato un missionario...

52
00:05:28,737 --> 00:05:30,602
...e vieni in Alabama ad aiutarla.

53
00:05:30,706 --> 00:05:33,197
Quindi l'ho aiutata
ormai da 46 anni.

54
00:05:33,375 --> 00:05:35,275
<i>Quello che volevo nella vita per me stesso...</i>

55
00:05:35,477 --> 00:05:39,004
<i>...era un marito, una casa,
e alcuni bambini.</i>

56
00:05:41,016 --> 00:05:42,540
Quando ho incontrato Chris...

57
00:05:42,985 --> 00:05:46,216
...e abbiamo avuto questo bambino, ero emozionato.

58
00:05:46,655 --> 00:05:48,782
Ma c'era un piccolo conflitto.

59
00:05:49,058 --> 00:05:52,960
Non potevo lasciare mia mamma da sola.
Dovevo tornare a Birmingham...

60
00:05:53,495 --> 00:05:57,056
<i>...partorire il bambino a Birmingham,
con un medico che conoscevo...</i>

61
00:05:57,299 --> 00:06:01,065
<i>...e non gli piaceva troppo caldo,
ma ha acconsentito.</i>

62
00:06:01,937 --> 00:06:04,030
<i>Denise era una bambina molto affascinante...</i>

63
00:06:04,340 --> 00:06:06,205
...un bambino davvero adorabile...

64
00:06:06,675 --> 00:06:09,439
...e un bambino molto premuroso.

65
00:06:09,511 --> 00:06:10,671
Penso che abbia trascorso...

66
00:06:10,746 --> 00:06:14,113
<i>...la maggior parte del suo tempo
cercando di fare per gli altri bambini.</i>

67
00:06:14,183 --> 00:06:17,516
<i>Aveva un bel gruppo di amici
che viveva nella comunità.</i>

68
00:06:17,586 --> 00:06:20,487
<i>Molte volte veniva giù
a casa mia.</i>

69
00:06:21,323 --> 00:06:24,417
Amava venire qui,
perché in quel momento...

70
00:06:24,960 --> 00:06:26,791
<i>...era figlia unica.</i>

71
00:06:26,895 --> 00:06:30,763
E c'erano quattro bambini
in questa casa...

72
00:06:31,000 --> 00:06:33,560
...due ragazze e due ragazzi.

73
00:06:34,336 --> 00:06:37,794
Non vedeva l'ora di scoprirlo
di cosa si trattava...

74
00:06:38,440 --> 00:06:40,032
<i>...guarda di cosa si tratta...</i>

75
00:06:40,175 --> 00:06:43,144
<i>...e sapere cos'è questa persona,
e parla con tutti.</i>

76
00:06:43,479 --> 00:06:45,037
<i>È stata molto amichevole...</i>

77
00:06:45,247 --> 00:06:47,010
...e apparentemente molto felice.

78
00:06:47,783 --> 00:06:51,446
<i>Molto aggressivo, molto esuberante.</i>

79
00:06:52,388 --> 00:06:55,357
<i>Ovviamente,
quando qualcuno non è intorno a te...</i>

80
00:06:55,557 --> 00:06:59,459
<i>... tendi a lodare a volte
anche dove le lodi potrebbero non essere dovute.</i>

81
00:06:59,928 --> 00:07:02,226
Molto curioso...

82
00:07:03,232 --> 00:07:04,699
...e davvero un leader.

83
00:07:05,067 --> 00:07:08,901
Era una ragazzina davvero adorabile.
E mi manca.

84
00:07:30,125 --> 00:07:32,491
<i>Quando arrivai qui negli anni '50...</i>

85
00:07:32,561 --> 00:07:34,927
<i>...trovare un lavoro era una vera faticaccia...</i>

86
00:07:35,497 --> 00:07:38,466
...specialmente se sei venuto
in questa città di colletti blu...

87
00:07:38,567 --> 00:07:40,228
...e avevi una laurea.

88
00:07:40,302 --> 00:07:42,827
Andavi nelle acciaierie
e posti del genere...

89
00:07:42,938 --> 00:07:44,132
<i>...creazione di applicazioni...</i>

90
00:07:44,206 --> 00:07:46,800
<i>...e nessuno stava guardando
per laureati.</i>

91
00:07:46,909 --> 00:07:48,672
<i>Birmingham è una città d'acciaio.</i>

92
00:07:49,578 --> 00:07:52,672
<i>Birmingham fu costruita alla fine del 1800...</i>

93
00:07:52,748 --> 00:07:56,047
<i>...dai baroni del Nord,
che è sceso...</i>

94
00:07:56,151 --> 00:07:59,120
...e realizzato
che avevamo ogni combinazione.

95
00:07:59,388 --> 00:08:03,620
Avevamo persone, avevamo risorse naturali,
avevamo il trasporto su gomma.

96
00:08:04,588 --> 00:08:05,111
<i>È cresciuto a passi da gigante.</i>

97
00:08:05,188 --> 00:08:07,850
<i>Era conosciuta come la "Città Magica"
perché è cresciuto così velocemente.</i>

98
00:08:07,925 --> 00:08:12,419
<i>Ma c'erano persone che entravano,
una classe lavoratrice di persone...</i>

99
00:08:12,529 --> 00:08:15,293
...una città di colletti blu.
Ed era una città violenta.

100
00:08:15,766 --> 00:08:20,169
Era una città di violenza sindacale,
ha condonato la violenza contro i lavoratori...

101
00:08:20,237 --> 00:08:22,865
...condonato dalla polizia
e da United States Steel...

102
00:08:22,940 --> 00:08:24,999
...e le altre grandi aziende industriali.

103
00:08:25,075 --> 00:08:28,408
Aveva una lunga storia di violenza sul lavoro.

104
00:08:28,745 --> 00:08:30,770
Quindi avevi una tradizione di violenza...

105
00:08:31,748 --> 00:08:35,377
<i>...che esce da un ambiente industriale,
con la sovrapposizione del razzismo rurale...</i>

106
00:08:35,485 --> 00:08:39,216
<i>...arrivando dalla campagna.
Razzismo tradizionale del vecchio Sud.</i>

107
00:08:39,323 --> 00:08:41,120
<i>Con quello sfondo...</i>

108
00:08:42,025 --> 00:08:45,222
...gli anni '50 furono un periodo di tranquillità qui.

109
00:08:46,196 --> 00:08:50,895
<i>Un posto meraviglioso in cui vivere
e mettere su famiglia.</i>

110
00:08:52,402 --> 00:08:55,803
Birmingham era semplicemente Birmingham.

111
00:08:56,907 --> 00:09:01,037
<i>Bianco, colorato.
Non bianco, nero. Bianco, colorato.</i>

112
00:09:01,545 --> 00:09:04,605
<i>Avresti dovuto vivere qui
per capire...</i>

113
00:09:04,681 --> 00:09:08,117
...alcuni sentimenti
che stavano accadendo in quel momento.

114
00:09:08,518 --> 00:09:11,578
I neri erano al loro posto
e i bianchi tra loro...

115
00:09:11,655 --> 00:09:12,986
...se esiste una cosa del genere.

116
00:09:13,790 --> 00:09:15,758
<i>Le fontane d'acqua, in bianco e nero...</i>

117
00:09:15,826 --> 00:09:19,819
<i>...e tutto questo genere di cose esisteva,
ed esistevano in ordine.</i>

118
00:09:19,963 --> 00:09:21,863
<i>Potresti vedere in alcune immagini...</i>

119
00:09:21,932 --> 00:09:25,060
<i>...taxi che dicevano; "Solo colorati"
o; "Solo bianco. "</i>

120
00:09:25,168 --> 00:09:28,137
Un bagno alla stazione degli autobus,
"Solo bianco."

121
00:09:28,238 --> 00:09:29,933
Ho un fratello maggiore.

122
00:09:30,107 --> 00:09:32,132
Eravamo in due,
nove o dieci mesi di distanza...

123
00:09:32,209 --> 00:09:34,939
...e mia madre
bisognerebbe fare una scelta.

124
00:09:35,412 --> 00:09:36,674
Lei avrebbe sempre...

125
00:09:36,780 --> 00:09:39,840
<i>... lascia che uno di noi usi la fontana bianca,
l'altro usa il nero.</i>

126
00:09:39,916 --> 00:09:43,511
<i>Sapeva che ciò violava la legge,
ma lo ha fatto comunque.</i>

127
00:09:43,620 --> 00:09:47,886
È stato così difficile dire a tuo figlio,
il tuo bambino di 6 o 7 anni...

128
00:09:47,958 --> 00:09:51,416
...quando è il momento dell'acqua,
sai che volevano un po' d'acqua...

129
00:09:51,628 --> 00:09:55,189
...e forse il bambino
ho tentato di andare ad una fontana...

130
00:09:55,265 --> 00:09:56,926
...che era contrassegnato per il bianco.

131
00:09:57,267 --> 00:09:58,996
E dovresti dirgli:

132
00:09:59,102 --> 00:10:02,230
"No, prendiamo questa fontana."
E direbbe:

133
00:10:02,372 --> 00:10:05,739
"Perché non posso andare a quello?
Non c'è nessuno lì. "

134
00:10:05,809 --> 00:10:09,176
E io rispondevo: "No, useremo solo questo".
E' stato un periodo terribile.

135
00:10:09,279 --> 00:10:12,214
Era un periodo terribile per i giovani,
direi...

136
00:10:12,282 --> 00:10:15,012
...per crescere in questa città.

137
00:10:15,519 --> 00:10:19,353
<i>Quando mia figlia Denise
aveva circa 6 anni...</i>

138
00:10:19,589 --> 00:10:24,219
L'ho sempre disprezzato
vado a fare shopping con mia moglie...

139
00:10:24,761 --> 00:10:28,720
<i>...perché la mia pazienza non ha resistito
per andare a fare shopping, sai...</i>

140
00:10:28,965 --> 00:10:32,560
Ma in ogni caso,
era Natale e stavamo facendo shopping.

141
00:10:33,837 --> 00:10:37,739
Eravamo venuti in un negozio.
In effetti era di Kress.

142
00:10:38,141 --> 00:10:40,507
Stavamo andando lì
per comprare dei nastri.

143
00:10:41,078 --> 00:10:43,273
E quando siamo arrivati da Kress...

144
00:10:44,214 --> 00:10:46,614
<i>...Denise ha detto che doveva andare
al bagno.</i>

145
00:10:46,717 --> 00:10:49,208
Quindi siamo scesi
dove c'erano i bagni...

146
00:10:49,352 --> 00:10:50,842
...di nuovo bianco e nero...

147
00:10:51,088 --> 00:10:54,615
...nero e colorato, chiedo scusa.
Bianco e colorato.

148
00:10:55,759 --> 00:10:58,956
Quindi, quando siamo arrivati lì,
c'era anche il bancone del pranzo.

149
00:10:59,029 --> 00:11:01,020
Si sentiva l'odore della cipolla,
gli hamburger...

150
00:11:01,098 --> 00:11:03,566
...e Denise ha detto che voleva un panino.

151
00:11:03,800 --> 00:11:07,167
Ed è stato un po' doloroso dire:
"No, non puoi averlo."

152
00:11:07,237 --> 00:11:09,228
Voleva sapere perché.

153
00:11:09,706 --> 00:11:13,267
E dovevamo dirglielo
la vecchia e saggia storia su:

154
00:11:13,844 --> 00:11:16,108
"I bianchi possono mangiare solo qui, ma noi no.

155
00:11:16,179 --> 00:11:19,945
"Mangeremo quando torneremo a casa. "
Lei non lo capiva così forte.

156
00:11:20,183 --> 00:11:24,643
Quella è stata la notte in cui ho preso la mia decisione
che immagino dovessi dirglielo...

157
00:11:24,721 --> 00:11:27,622
...non poteva avere quel panino
perché era nera.

158
00:11:27,724 --> 00:11:31,023
Immagino che per gli uomini sia peggio
di quanto lo sia per le donne...

159
00:11:32,295 --> 00:11:35,731
...perché sono più sensibili...

160
00:11:35,799 --> 00:11:38,029
...o immagino che sia così che potresti chiamarlo.

161
00:11:38,101 --> 00:11:41,696
Odiano dire: "Mio figlio non sa fare
quello che possono fare i figli degli altri...

162
00:11:41,805 --> 00:11:45,070
"...e mi fa impazzire
che non posso farci niente.

163
00:11:45,375 --> 00:11:47,434
"Non posso cambiarlo adesso."

164
00:11:47,911 --> 00:11:52,075
Voglio che tu lo sappia quella notte
non avrei potuto essere più doloroso...

165
00:11:52,182 --> 00:11:55,640
...che vederla sdraiata laggiù
con una pietra fracassata in testa...

166
00:11:55,719 --> 00:11:59,086
...che dirle che non potevo comprarla
quel panino laggiù...

167
00:11:59,156 --> 00:12:00,987
...perché era nera.

168
00:12:01,525 --> 00:12:03,652
Non sono sicuro che l'abbia mai capito.

169
00:12:03,727 --> 00:12:06,161
Come ha reagito quando glielo hai detto?

170
00:12:07,130 --> 00:12:09,963
Molto strano, molto confuso e...

171
00:12:10,367 --> 00:12:14,531
...come se ci fosse un intero mondo di tradimenti
le era caduto addosso in quel momento.

172
00:12:18,842 --> 00:12:21,333
<i>Ricordo Carole come una persona molto vivace...</i>

173
00:12:22,479 --> 00:12:24,811
<i>...adorabile quattordicenne.</i>

174
00:12:25,448 --> 00:12:28,611
<i>Il terzo figlio di Alfa e Alvin...</i>

175
00:12:29,219 --> 00:12:31,813
<i>...e molto amato
e curato in famiglia.</i>

176
00:12:32,222 --> 00:12:36,522
Abbastanza attiva nei suoi compiti scolastici,
piuttosto attiva nel suo lavoro in chiesa.

177
00:12:36,626 --> 00:12:41,154
<i>Ricordo sempre quando è nata,
mio padre mi dice...</i>

178
00:12:41,264 --> 00:12:45,496
...che stavo fuori
davanti casa con i pattini ai piedi...

179
00:12:45,569 --> 00:12:49,232
...annunciandolo a tutti
che avevo una sorellina nuova di zecca...

180
00:12:49,306 --> 00:12:52,537
...ed ero così felice di avere una sorellina.

181
00:12:52,709 --> 00:12:57,078
<i>Carole era una persona molto generosa ed estroversa.</i>

182
00:12:57,480 --> 00:13:00,244
Aveva molti amici.

183
00:13:00,650 --> 00:13:02,345
<i>Era una figlia bellissima.</i>

184
00:13:02,419 --> 00:13:06,515
<i>Era una ragazzina normale, crescendo.</i>

185
00:13:06,623 --> 00:13:10,889
<i>Era intelligente, suonava musica,
era una scout.</i>

186
00:13:11,461 --> 00:13:16,728
<i>Avida lettrice, ha lavorato con la biblioteca
gruppi di assistenti nella città e nello stato.</i>

187
00:13:18,435 --> 00:13:22,030
Ha preso lezioni di ballo.
Non suonava il piano, però.

188
00:13:22,138 --> 00:13:26,006
<i>Dovevo portarla con me
al cinema del sabato con me.</i>

189
00:13:26,142 --> 00:13:28,269
Erano segregati.

190
00:13:28,345 --> 00:13:32,076
Dovremmo andare di sopra sul balcone.

191
00:13:32,148 --> 00:13:35,515
Ci sedevamo e lanciavamo popcorn e ghiaccio.

192
00:13:35,752 --> 00:13:38,516
Li butteremmo giù
sui bianchi.

193
00:13:40,223 --> 00:13:42,691
Ha sempre pensato che fosse davvero divertente...

194
00:13:42,926 --> 00:13:46,362
...ma sapeva che non dovevamo
farlo.

195
00:13:46,429 --> 00:13:48,329
Quindi è stato come: "Lo dirò".

196
00:13:48,832 --> 00:13:53,701
<i>Suonava il clarinetto nella banda
alle elementari e alle superiori.</i>

197
00:13:53,837 --> 00:13:56,897
<i>Avrebbe dovuto giocare la sua prima partita.</i>

198
00:13:57,774 --> 00:13:59,708
<i>Quel lunedì sera, dopo che erano...</i>

199
00:13:59,809 --> 00:14:03,711
<i>Dopo il bombardamento,
la band avrebbe dovuto suonare.</i>

200
00:14:04,147 --> 00:14:07,241
<i>Parker stava interpretando qualcuno,
Ho dimenticato chi.</i>

201
00:14:07,984 --> 00:14:12,284
Questa è la sua ultima fascia...

202
00:14:12,522 --> 00:14:14,353
...con i distintivi.

203
00:14:14,424 --> 00:14:17,393
Lei era membro, a quel tempo...

204
00:14:17,460 --> 00:14:19,451
...della truppa 264.

205
00:14:19,863 --> 00:14:23,629
E quelli erano i distintivi
che si era guadagnata...

206
00:14:24,701 --> 00:14:26,692
...nel processo.

207
00:14:27,437 --> 00:14:30,634
Era stata una scout da sempre...

208
00:14:30,707 --> 00:14:32,834
...da Brownie in poi.

209
00:14:33,243 --> 00:14:37,737
Questa Bibbia, aveva nel suo portafoglio...

210
00:14:38,581 --> 00:14:40,310
...il giorno dell'attentato.

211
00:14:40,517 --> 00:14:43,748
Quando l'abbiamo preso, c'era sporco, sabbia...

212
00:14:43,820 --> 00:14:46,015
...e parte di questo è stato strappato.

213
00:14:48,591 --> 00:14:51,025
Per molto tempo,
Lo tenevo nel portafoglio...

214
00:14:51,094 --> 00:14:53,722
...ma l'ho tolto adesso
e l'ho messo...

215
00:14:53,797 --> 00:14:56,322
...e guardatelo ogni tanto.

216
00:14:57,534 --> 00:15:01,766
Nel 1949, il mio ultimo anno al college...

217
00:15:01,972 --> 00:15:05,464
...Ho attraversato Birmingham
con il mio capo...

218
00:15:05,542 --> 00:15:08,739
...Ho lavorato nel servizio di ristorazione
nella mensa della scuola...

219
00:15:09,012 --> 00:15:11,606
...Ernest O'Roark.
Me lo diceva mentre scendevo...

220
00:15:11,715 --> 00:15:15,879
...su questa zona di Birmingham
chiamata collina della dinamite.

221
00:15:15,952 --> 00:15:17,783
Ho detto: "Perché si chiama Dynamite Hill?"

222
00:15:17,854 --> 00:15:19,879
Ha detto: "Era una discarica.

223
00:15:19,956 --> 00:15:23,392
"Hanno ripulito il terreno, l'hanno sistemato,
e i neri costruivano case lì.

224
00:15:23,460 --> 00:15:25,121
"Erano belle case...

225
00:15:25,328 --> 00:15:28,161
"...e gli honkies li bombardano perché...

226
00:15:28,231 --> 00:15:30,722
"... provano risentimento per i neri
avere buone case. "

227
00:15:31,034 --> 00:15:33,798
Siamo arrivati a Birmingham
verso le 4:00 del pomeriggio.

228
00:15:33,870 --> 00:15:36,737
Alle 5:30 una bomba è esplosa su Dynamite Hill.

229
00:15:37,841 --> 00:15:40,605
Ora siamo nel 1949,
e ora avanzerai velocemente...

230
00:15:40,677 --> 00:15:43,168
...al 1962.

231
00:15:43,313 --> 00:15:45,144
<i>Siamo qui alla Bethel Baptist Church...</i>

232
00:15:45,248 --> 00:15:49,947
<i>...la chiesa che serviva
come quartier generale del movimento...</i>

233
00:15:50,353 --> 00:15:54,414
<i>...per il resto a Birmingham, Alabama,
negli anni '50 e '60.</i>

234
00:15:55,158 --> 00:16:00,118
<i>Sono in piedi all'angolo della chiesa
dov'era la casa in quel momento.</i>

235
00:16:00,296 --> 00:16:02,856
<i>Vorresti dircelo?
sui due attentati?</i>

236
00:16:02,932 --> 00:16:05,833
<i>Il primo bombardamento avvenne in...</i>

237
00:16:05,902 --> 00:16:08,666
<i>...Dicembre 1956. Notte di Natale...</i>

238
00:16:09,272 --> 00:16:12,730
<i>...quando qualcuno ha piantato
12 candelotti di dinamite.</i>

239
00:16:12,942 --> 00:16:17,003
La dinamite è stata piazzata proprio qui
all'angolo della chiesa.

240
00:16:17,080 --> 00:16:18,945
Sarebbe stato l'angolo della casa.

241
00:16:19,049 --> 00:16:21,825
<i>Ecco dov'era la testata del mio letto,
ed ero a letto.</i>

242
00:16:22,059 --> 00:16:26,325
Puoi vedere le crepe nel muro, ma
gli effetti implosivi entrarono in casa.

243
00:16:26,430 --> 00:16:30,890
<i>Ha fatto saltare il muro che c'era tra la mia testa
e via la dinamite.</i>

244
00:16:31,502 --> 00:16:33,470
Le luci si spensero...

245
00:16:34,037 --> 00:16:38,303
...e ho sentito la testata del mio letto
essere spinto giù.

246
00:16:39,476 --> 00:16:43,469
Eppure non avevo paura.
Sapevo che non mi avrebbero ucciso.

247
00:16:44,715 --> 00:16:46,683
Sapevo che c'era una presenza lì.

248
00:16:46,817 --> 00:16:50,048
<i>A quel tempo,
c'erano molti bombardamenti in corso.</i>

249
00:16:50,888 --> 00:16:52,753
<i>Anche dove vivevo.</i>

250
00:16:53,357 --> 00:16:57,054
<i>Partirono dalla collina,
a Green Springs, a quel tempo.</i>

251
00:16:58,028 --> 00:17:00,792
<i>C'erano solo circa 11 case
e solo circa...</i>

252
00:17:00,898 --> 00:17:03,025
Eravamo la prima famiglia nera lassù.

253
00:17:03,700 --> 00:17:05,361
Passavano.

254
00:17:05,469 --> 00:17:09,929
In effetti, hanno lanciato una bomba incendiaria
nel nostro cortile, tra le case.

255
00:17:10,107 --> 00:17:11,665
Quando arrivarono i problemi...

256
00:17:11,742 --> 00:17:15,371
...dovevamo tutti correre nei nostri armadi...

257
00:17:15,479 --> 00:17:17,674
...quando sentivamo le bombe
e così via.

258
00:17:17,748 --> 00:17:20,717
Ma era solo una cosa comune
stava accadendo.

259
00:17:20,918 --> 00:17:24,911
Potresti stare seduto comodo
e la dinamite sarebbe esplosa.

260
00:17:25,189 --> 00:17:27,316
<i>Uno degli aspetti più interessanti di quella serata...</i>

261
00:17:27,424 --> 00:17:30,154
<i>...ed è una situazione drammatica...</i>

262
00:17:30,260 --> 00:17:33,388
<i>...la casa era pendente
e non potevi uscire.</i>

263
00:17:33,463 --> 00:17:34,930
<i>Una folla istantaneamente...</i>

264
00:17:34,998 --> 00:17:38,490
Questa strada era piena
entro due o tre minuti.

265
00:17:39,069 --> 00:17:42,630
Tornò un poliziotto grosso e corpulento.

266
00:17:42,873 --> 00:17:45,341
Questo poliziotto ha deciso
per darmi qualche consiglio.

267
00:17:45,509 --> 00:17:48,342
Per inciso, era un Klansman...

268
00:17:48,512 --> 00:17:53,142
...perché, pensiamo in quel momento,
circa un terzo dei poliziotti di Birmingham...

269
00:17:53,217 --> 00:17:55,014
...o erano Klansman...

270
00:17:55,085 --> 00:17:56,780
...o aveva un'affiliazione al Klan.

271
00:17:56,920 --> 00:18:01,289
Disse: "Davvero non ci credevo
che sarebbero arrivati ​​a questo punto. "

272
00:18:02,693 --> 00:18:06,629
Disse: "Reverendo, glielo dirò
cosa farei se fossi in te.

273
00:18:06,697 --> 00:18:09,222
"Lascerei la città il più velocemente possibile."

274
00:18:09,733 --> 00:18:11,826
Ho detto: "Agente, lei non è me.

275
00:18:12,569 --> 00:18:14,503
"Torna indietro e dillo ai tuoi fratelli del Klan...

276
00:18:14,571 --> 00:18:17,096
"...che se Dio potesse aiutarmi a superare tutto questo...

277
00:18:17,774 --> 00:18:20,265
"...che la zona di guerra,
la battaglia è appena iniziata...

278
00:18:20,510 --> 00:18:22,410
"... e sarò in giro per tutta la durata."

279
00:18:22,512 --> 00:18:26,209
Faremo come se fossimo negli anni '60.

280
00:18:27,351 --> 00:18:30,650
<i>- Quanti anni avevi allora?
- All'epoca avevo 14 anni.</i>

281
00:18:30,888 --> 00:18:32,321
Avevi la stessa età di Cynthia.

282
00:18:32,422 --> 00:18:33,411
La stessa età.

283
00:18:33,523 --> 00:18:37,721
Questa è la casa in cui è cresciuta,
proprio qui.

284
00:18:38,362 --> 00:18:40,523
Giocheremmo tutto qui.

285
00:18:42,900 --> 00:18:45,061
Avrebbe organizzato piccole feste in giardino.

286
00:18:46,603 --> 00:18:48,264
Le piaceva molto.

287
00:18:49,206 --> 00:18:52,664
Non avevamo idea della tragedia
sarebbe successo, ma...

288
00:18:54,344 --> 00:18:56,039
...ha vissuto una vita normale.

289
00:18:56,914 --> 00:18:58,472
<i>Cinzia era...</i>

290
00:18:58,548 --> 00:19:01,073
<i>Questo accade circa 30 anni fa, ma...</i>

291
00:19:01,285 --> 00:19:02,217
Immagini.

292
00:19:02,319 --> 00:19:04,310
Cynthia sapeva essere divertente.

293
00:19:04,421 --> 00:19:08,255
Ricordo di aver riso con Cynthia.
Potresti fare delle battute.

294
00:19:08,325 --> 00:19:09,724
Lo ricordo bene.

295
00:19:09,826 --> 00:19:11,885
Era premurosa. Alcune persone no.

296
00:19:11,962 --> 00:19:12,951
Ero più giovane.

297
00:19:13,030 --> 00:19:14,691
<i>Ero un ragazzino grassoccio.</i>

298
00:19:14,765 --> 00:19:18,223
<i>Alcune persone non volevano essere disturbate
con me. Cynthia lo farebbe.</i>

299
00:19:18,335 --> 00:19:19,893
Lei si prenderebbe del tempo...

300
00:19:19,970 --> 00:19:22,131
...e sii gentile con me come essere umano.

301
00:19:22,205 --> 00:19:23,695
<i>Cynthia Wesley...</i>

302
00:19:26,176 --> 00:19:29,634
<i>...era la figlia di Claude...</i>

303
00:19:29,846 --> 00:19:31,746
<i>...Sig. e la signora Claude Wesley.</i>

304
00:19:32,215 --> 00:19:34,308
<i>Era il preside...</i>

305
00:19:34,384 --> 00:19:36,614
...della Lewis School in quel periodo.

306
00:19:36,820 --> 00:19:39,050
<i>Cynthia era una giovane donna deliziosa.</i>

307
00:19:39,122 --> 00:19:42,956
<i>I Wesley adottarono Cynthia
quando era piuttosto giovane...</i>

308
00:19:43,760 --> 00:19:46,888
...ed è cresciuta nella 16th Street Church
con loro.

309
00:19:46,997 --> 00:19:50,125
Cynthia era molto coinvolta in chiesa.

310
00:19:50,200 --> 00:19:52,896
Era nel coro e infatti...

311
00:19:53,737 --> 00:19:56,262
...la domenica del bombardamento,
il 15 settembre...

312
00:19:56,340 --> 00:19:59,104
...Cynthia avrebbe iniziato per prima...

313
00:20:00,978 --> 00:20:03,742
...opportunità come usciere, quella domenica.

314
00:20:03,947 --> 00:20:06,848
<i>Probabilmente ero il più vicino a Cynthia Wesley.</i>

315
00:20:06,984 --> 00:20:09,214
Eravamo insieme in un piccolo club.

316
00:20:10,120 --> 00:20:14,682
In questo club avevamo piccoli abiti
che corrispondeva, e cappelli.

317
00:20:14,958 --> 00:20:17,392
Avevamo appena ordinato
alcune cose nuove da indossare.

318
00:20:17,527 --> 00:20:20,519
Infatti, dopo essere stata uccisa,
abbiamo preso quello che aveva ordinato...

319
00:20:20,597 --> 00:20:22,690
...a casa di sua madre e le ho parlato.

320
00:20:22,833 --> 00:20:25,631
La domenica mattina, 15...

321
00:20:26,103 --> 00:20:29,504
...quando Cynthia e le altre ragazze
è venuto alla scuola domenicale...

322
00:20:30,474 --> 00:20:32,840
...Ricordo che mia madre mi diceva...

323
00:20:32,909 --> 00:20:35,309
...come aveva rimproverato Cynthia...

324
00:20:35,379 --> 00:20:37,438
...perché, uscendo di casa...

325
00:20:37,581 --> 00:20:40,243
...ha notato che la sua sottoveste pendeva.

326
00:20:40,484 --> 00:20:43,112
Mia madre le disse di tornare nella stanza.

327
00:20:43,787 --> 00:20:46,312
Cosa mi piacerebbe fare
viene letta una dichiarazione a riguardo...

328
00:20:46,390 --> 00:20:48,984
...perché come mia madre
gliel'ho presentato...

329
00:20:49,059 --> 00:20:52,927
...è qualcosa di abbastanza tipico
che le madri direbbero alle loro figlie.

330
00:20:52,996 --> 00:20:55,590
Mia madre ha affermato che:

331
00:20:55,966 --> 00:20:58,901
"Giovane signora,
la tua sottoveste pende sotto il vestito.

332
00:20:59,503 --> 00:21:02,836
"Semplicemente non ti metti i vestiti
comunque quando vai in chiesa...

333
00:21:02,906 --> 00:21:05,534
"... perché non si sa mai
come tornerai.

334
00:21:06,410 --> 00:21:08,742
"Cinzia si affrettò a farlo
gli aggiustamenti necessari...

335
00:21:08,812 --> 00:21:10,404
"... poi corse fuori dalla porta."

336
00:21:11,281 --> 00:21:13,579
Mia madre non l'ha più vista dopo.

337
00:21:18,321 --> 00:21:19,447
Mi dispiace.

338
00:21:26,463 --> 00:21:28,158
<i>Mia madre ha detto...</i>

339
00:21:33,070 --> 00:21:35,766
Non pensavo che l'avrei fatto. Mi dispiace.

340
00:21:48,452 --> 00:21:51,182
<i>Nel 1961...</i>

341
00:21:51,922 --> 00:21:54,652
<i>...i Freedom Riders vennero a Birmingham.</i>

342
00:21:57,327 --> 00:22:00,319
<i>Uno dei loro autobus è stato bruciato ad Aniston.</i>

343
00:22:00,397 --> 00:22:02,957
<i>Avevano ancora un autobus
e sono venuti tutti su quell'autobus...</i>

344
00:22:03,066 --> 00:22:04,158
<i>...a Birmingham.</i>

345
00:22:07,370 --> 00:22:09,565
Sono andati alla stazione degli autobus Trailways.

346
00:22:09,706 --> 00:22:13,369
La televisione nazionale li stava aspettando
alla stazione degli autobus Greyhound.

347
00:22:14,177 --> 00:22:16,042
<i>Non hanno solo battuto i Freedom Riders.</i>

348
00:22:16,113 --> 00:22:18,946
<i>C'erano persone che erano appena arrivate
per battere l'autobus.</i>

349
00:22:19,082 --> 00:22:20,242
Ma un fotografo...

350
00:22:20,317 --> 00:22:24,219
<i>...era alla stazione
e ho scattato una foto del pestaggio.</i>

351
00:22:24,621 --> 00:22:26,350
<i>Si sono rivoltati contro di lui...</i>

352
00:22:26,423 --> 00:22:28,948
<i>...e lo hanno picchiato e gli hanno portato via la macchina fotografica.</i>

353
00:22:29,960 --> 00:22:32,861
Ed essendo molto scientifico...

354
00:22:32,996 --> 00:22:36,989
...hanno rotto la lente
e ho gettato la macchina fotografica nel cestino...

355
00:22:37,334 --> 00:22:39,859
...ma non l'ho mai aperto ed esposto la pellicola.

356
00:22:40,370 --> 00:22:44,636
Quindi quella foto è sparita da qui
sul filo dell'UPI.

357
00:22:45,108 --> 00:22:49,408
<i>Era in prima pagina sui giornali
in tutto il mondo.</i>

358
00:22:49,713 --> 00:22:52,739
<i>Un gruppo di uomini d'affari di Birmingham
erano a Tokyo in quel momento...</i>

359
00:22:52,816 --> 00:22:54,078
<i>...durante una riunione...</i>

360
00:22:54,151 --> 00:22:56,483
...del Rotary Club Internazionale.

361
00:22:57,888 --> 00:23:01,051
Quando hanno visto quella foto
in prima pagina...

362
00:23:01,558 --> 00:23:05,119
...di un giornale di Tokyo, in Giappone...

363
00:23:05,195 --> 00:23:07,959
...hanno detto:
"Non possiamo sopportare molto di più."

364
00:23:08,198 --> 00:23:09,495
Birmingham...

365
00:23:11,801 --> 00:23:13,860
...in quel momento, stava attraversando...

366
00:23:15,105 --> 00:23:16,868
...un trasloco dove...

367
00:23:18,575 --> 00:23:23,069
...alcune delle forze moderate
nella comunità bianca...

368
00:23:23,146 --> 00:23:26,741
...cercavano finalmente di affermarsi.

369
00:23:27,918 --> 00:23:29,909
Ed era atteso da tempo.

370
00:23:30,020 --> 00:23:32,284
<i>È previsto un tribunale statale
per governare la prossima settimana...</i>

371
00:23:32,355 --> 00:23:35,882
<i>...sul fatto che il sindaco eletto, Albert Boutwell,
può entrare in carica immediatamente.</i>

372
00:23:36,059 --> 00:23:39,119
<i>A Boutwell è stato chiesto se è pronto
per incontrare i leader negri.</i>

373
00:23:39,829 --> 00:23:41,456
<i>"Sono pronto in qualsiasi momento...</i>

374
00:23:42,332 --> 00:23:45,495
<i>"... quando la minaccia immediata di violenza...</i>

375
00:23:45,569 --> 00:23:47,662
<i>"... è stato rimosso...</i>

376
00:23:47,904 --> 00:23:52,068
<i>"...per parlare con eventuali persone locali responsabili...</i>

377
00:23:53,043 --> 00:23:56,376
<i>"... indipendentemente dal colore della loro pelle. "</i>

378
00:23:56,713 --> 00:23:58,408
<i>Birmingham è un simbolo...</i>

379
00:23:58,481 --> 00:24:02,178
<i>...di dura resistenza all'integrazione.</i>

380
00:24:02,552 --> 00:24:06,454
<i>Probabilmente lo è
la città più completamente segregata...</i>

381
00:24:06,523 --> 00:24:08,714
<i>...negli Stati Uniti.</i>

382
00:24:10,049 --> 00:24:12,415
SCLC era stato davvero
appena organizzato nel 1957.

383
00:24:12,551 --> 00:24:16,885
Un centinaio di predicatori
si sono riuniti in Louisiana.

384
00:24:19,492 --> 00:24:22,427
Non abbiamo avuto molta fortuna.
Non avevamo molto personale.

385
00:24:22,495 --> 00:24:25,953
<i>Fred Shuttlesworth è venuto a trovarci
Martin Luther King e disse;</i>

386
00:24:26,065 --> 00:24:27,259
<i>"Martin, devi...</i>

387
00:24:27,333 --> 00:24:30,700
"... aiutateci a Birmingham.
Dobbiamo solo spostarci su Birmingham. "

388
00:24:30,903 --> 00:24:33,201
<i>Il governo federale ha deciso...</i>

389
00:24:34,273 --> 00:24:37,731
<i>...quei negri come cittadini
devono essere protetti dall'illegalità...</i>

390
00:24:37,877 --> 00:24:39,367
<i>...e mafia.</i>

391
00:24:40,246 --> 00:24:42,043
<i>Ed è per questo che siamo qui.</i>

392
00:24:42,748 --> 00:24:45,182
<i>Fred Shuttlesworth stava combattendo
a Birmingham...</i>

393
00:24:45,251 --> 00:24:47,481
<i>...per dieci anni, ormai.</i>

394
00:24:47,687 --> 00:24:51,646
<i>L'organizzazione dell'Alabama
era quasi una sua creazione personale...</i>

395
00:24:51,724 --> 00:24:52,884
...a Birmingham...

396
00:24:52,958 --> 00:24:56,325
...nello stesso senso di SCLC
è stata una creazione personale per il dottor King.

397
00:24:56,729 --> 00:24:58,629
<i>Nell'autunno del 1962...</i>

398
00:24:58,698 --> 00:25:01,189
<i>...quasi sei mesi
prima della svolta di maggio...</i>

399
00:25:01,267 --> 00:25:03,565
<i>...e un anno prima
l'attentato alla chiesa di Birmingham...</i>

400
00:25:03,636 --> 00:25:05,763
<i>...Shuttlesworth aveva un accordo...</i>

401
00:25:05,838 --> 00:25:09,467
<i>...dopo molti boicottaggi a Birmingham
con i commercianti...</i>

402
00:25:09,542 --> 00:25:12,010
<i>...per quello che ora considereremmo...</i>

403
00:25:12,078 --> 00:25:14,603
<i>...la segregazione minima dei token...</i>

404
00:25:14,680 --> 00:25:17,706
<i>...di consentire agli acquirenti neri,
soprattutto donne...</i>

405
00:25:17,850 --> 00:25:22,446
<i>...per fare acquisti e utilizzare i bagni
e spogliatoi nei negozi del centro.</i>

406
00:25:22,655 --> 00:25:24,145
<i>Aveva fatto questi accordi...</i>

407
00:25:24,223 --> 00:25:27,317
<i>...e poi hanno ri-segregato tutto
nell'autunno del 1962.</i>

408
00:25:27,693 --> 00:25:32,221
Penso che a quel punto la sua pazienza fosse finita
e lui disse:

409
00:25:33,332 --> 00:25:36,859
"Il coraggio da solo non basta.
Dobbiamo portare un riflettore più ampio. "

410
00:25:36,936 --> 00:25:40,667
A lui, portando un riflettore più ampio
significava coinvolgere il dottor King.

411
00:25:41,407 --> 00:25:44,035
Abbiamo preso una decisione
basato su diverse cose.

412
00:25:44,110 --> 00:25:47,602
Fred Shuttlesworth
era impavido e coraggioso...

413
00:25:47,680 --> 00:25:49,705
...al punto da essere quasi pazzo.

414
00:25:50,549 --> 00:25:53,484
<i>È miracolosamente sopravvissuto a un bombardamento
della sua casa...</i>

415
00:25:53,753 --> 00:25:57,086
<i>...aveva portato con sé sua moglie e due figli
cercando di integrare una scuola...</i>

416
00:25:57,156 --> 00:26:01,217
<i>...con una folla di 500 o 600 persone
con catene e cose del genere.</i>

417
00:26:01,293 --> 00:26:03,784
<i>Semplicemente un essere umano incredibile dal mio punto di vista.</i>

418
00:26:03,863 --> 00:26:07,993
<i>Un giorno del 1957, nel pomeriggio,
al telegiornale della sera...</i>

419
00:26:08,134 --> 00:26:11,297
<i>...c'era un pezzo di film
di una banda di uomini bianchi...</i>

420
00:26:11,370 --> 00:26:13,565
<i>...battendo Fred Shuttlesworth...</i>

421
00:26:14,607 --> 00:26:18,839
<i>...per strada, fuori dalla Phillips High School
dove aveva portato i suoi figli.</i>

422
00:26:19,145 --> 00:26:21,375
<i>Con le catene lo hanno picchiato a terra.</i>

423
00:26:22,448 --> 00:26:25,781
Il motivo per cui era avvincente per me
avevo 14 anni...

424
00:26:27,186 --> 00:26:31,816
...è questo che ha detto la polizia
non sono riusciti a trovare gli uomini che lo hanno fatto.

425
00:26:32,925 --> 00:26:36,383
E ho riconosciuto uno degli uomini.
Sapevo chi era.

426
00:26:36,462 --> 00:26:38,862
L'avevo visto al Jack Cash's Barbecue...

427
00:26:38,964 --> 00:26:42,127
...e sapevo che la polizia era presente
al barbecue di Jack Cash...

428
00:26:42,201 --> 00:26:43,759
...e sapevo che mentivano.

429
00:26:44,503 --> 00:26:48,269
<i>Era l'ultimo posto,
Penso che volevo andare...</i>

430
00:26:48,641 --> 00:26:51,201
<i>...con Martin Luther King nel 1963.</i>

431
00:26:51,877 --> 00:26:54,402
Eppure era il posto dove dovevamo andare.

432
00:26:56,782 --> 00:27:00,775
<i>Addie Mae Collins lo era
un po' più riservato, credo.</i>

433
00:27:01,287 --> 00:27:03,915
Cordiale, ma non così aggressivo...

434
00:27:03,989 --> 00:27:07,322
...come Cynthia o Denise.

435
00:27:08,160 --> 00:27:10,458
<i>Conoscere Addie è amare Addie.</i>

436
00:27:10,563 --> 00:27:12,997
Era semplicemente una ragazza divertente...

437
00:27:13,399 --> 00:27:15,867
...una dolce ragazza pacifica.

438
00:27:15,968 --> 00:27:18,869
Le piaceva semplicemente fare pace con le persone...

439
00:27:18,938 --> 00:27:21,634
...e le persone con cui stare in pace.

440
00:27:21,974 --> 00:27:24,534
Non era una persona cattiva,
era semplicemente dolce.

441
00:27:25,077 --> 00:27:26,305
Ricorda con Denise...

442
00:27:26,378 --> 00:27:28,539
...quando l'uccello morì,
è stata la cosa più strana?

443
00:27:28,614 --> 00:27:31,742
Devo raccontarti la storia degli uccelli.
Abbiamo visto un uccello morto.

444
00:27:31,884 --> 00:27:34,910
Abbiamo pensato: "È solo un uccello morto,
cacciatelo via. "

445
00:27:34,987 --> 00:27:38,684
Denise disse: "Oh no,
l'uccello deve avere un funerale."

446
00:27:38,757 --> 00:27:43,057
Eravamo come,
"Mettilo da qualche parte così possiamo giocare."

447
00:27:43,128 --> 00:27:46,962
Lei disse: "No, dobbiamo fare un funerale
per il povero uccello. "

448
00:27:47,032 --> 00:27:50,331
<i>Ha preso sua madre,
e la signora McNair ha una bellissima voce...</i>

449
00:27:50,402 --> 00:27:54,395
Ha preso sua madre, ha preso la scatola da scarpe.
I ragazzi hanno dovuto scavare una buca.

450
00:27:54,707 --> 00:27:56,504
E abbiamo seppellito l'uccello.

451
00:27:56,575 --> 00:28:00,272
La signora McNair ha cantato la preghiera del Signore,
ed è stato bellissimo.

452
00:28:00,346 --> 00:28:04,510
<i>Poi ci siamo tutti inchinati e abbiamo pregato,
e ha detto qualcosa...</i>

453
00:28:05,284 --> 00:28:06,546
Poi: "Giochiamo a palla".

454
00:28:07,286 --> 00:28:11,814
<i>La prima domenica in cui abbiamo marciato,
Domenica delle Palme, credo che fosse...</i>

455
00:28:12,725 --> 00:28:15,216
<i>No, non era la Domenica delle Palme,
era una domenica...</i>

456
00:28:15,294 --> 00:28:19,731
<i>E i servizi religiosi del pastore,
il servizio pomeridiano è stato un po' tardi.</i>

457
00:28:20,666 --> 00:28:23,726
<i>Avremmo dovuto marciare alle 4:00.
Erano circa le 6;30.</i>

458
00:28:24,036 --> 00:28:27,836
Quando eravamo pronti a marciare,
c'erano circa 1.200 persone là fuori...

459
00:28:27,940 --> 00:28:31,501
...girando per Ingram Park,
aspettando di vedere succedere qualcosa.

460
00:28:32,244 --> 00:28:35,145
<i>E la gente di Bull là fuori con i cani.</i>

461
00:28:36,248 --> 00:28:40,514
<i>Prima che tu te ne rendessi conto, qualcosa c'era
succede tra la polizia con i cani.</i>

462
00:28:41,120 --> 00:28:43,588
Il giorno successivo, l'UPI ha detto:

463
00:28:43,722 --> 00:28:46,953
"Undicicento marciano a Birmingham,
15 arrestati. "

464
00:28:47,059 --> 00:28:49,289
Ho chiamato il dottore. Ho detto: "Dr. King, ho capito".

465
00:28:49,361 --> 00:28:50,692
Ha detto: "Che cos'è?"

466
00:28:50,763 --> 00:28:53,755
Ho detto: "Rallenteremo semplicemente
il tempo della marcia...

467
00:28:53,832 --> 00:28:56,096
"... finché la gente non torna a casa
dal lavoro tutti i giorni.

468
00:28:56,168 --> 00:28:57,328
"Avremo una folla.

469
00:28:57,403 --> 00:28:59,997
"Possiamo contare sul Toro
fare qualcosa di stupido. "

470
00:29:01,774 --> 00:29:03,503
<i>Se c'è qualcuno in questa nazione...</i>

471
00:29:03,575 --> 00:29:06,601
<i>...chi capisce
cosa sta succedendo qui, sono io.</i>

472
00:29:06,812 --> 00:29:09,372
<i>So che abbiamo manodopera sufficiente...</i>

473
00:29:09,448 --> 00:29:12,611
<i>...ufficiali abbastanza addestrati
per mantenere la pace a Birmingham...</i>

474
00:29:12,685 --> 00:29:16,052
<i>...senza alcun aiuto esterno
dal governo federale.</i>

475
00:29:16,455 --> 00:29:18,013
<i>Eugene "Bull" O'Connor...</i>

476
00:29:19,191 --> 00:29:21,955
...era il commissario di polizia.

477
00:29:22,027 --> 00:29:24,791
Commissario antincendio e sicurezza.

478
00:29:26,098 --> 00:29:28,123
È ironico che la sicurezza sia...

479
00:29:28,200 --> 00:29:30,930
...nelle mani di un uomo
che era così pericoloso.

480
00:29:31,003 --> 00:29:32,630
Manteneva le persone così insicure.

481
00:29:32,905 --> 00:29:35,396
<i>Era un hardcore come si suol dire.</i>

482
00:29:36,508 --> 00:29:40,672
Era una di quelle persone
che ha tracciato il limite e non si è mai ritirato.

483
00:29:41,080 --> 00:29:45,676
Non credo che si sentisse
che i neri avevano dei diritti.

484
00:29:45,751 --> 00:29:48,083
Non credo che si sentisse
dovrebbero essere anche cittadini.

485
00:29:48,187 --> 00:29:50,280
Mi chiedevo se fosse cristiano.

486
00:29:50,389 --> 00:29:52,323
Dicono che fosse,
ma non credo che lo fosse.

487
00:29:52,424 --> 00:29:55,188
Non credo che nessuno
potrebbe fare qualsiasi razza di persone...

488
00:29:55,294 --> 00:29:57,626
...le tante cose che hanno fatto
ai neri.

489
00:29:57,696 --> 00:30:01,223
<i>A Bull O'Connor è piaciuto
per mantenere i neri al loro posto.</i>

490
00:30:02,001 --> 00:30:05,937
<i>Tutti gli arresti e
tutte le manifestazioni a Birmingham...</i>

491
00:30:06,338 --> 00:30:08,238
<i>...si è verificato entro...</i>

492
00:30:08,474 --> 00:30:11,204
...quattro isolati della chiesa battista della 16th Street.

493
00:30:11,744 --> 00:30:15,236
Ci incontravamo in chiesa,
marciavamo per qualche isolato...

494
00:30:15,314 --> 00:30:16,975
...poi rinchiudeva tutti.

495
00:30:17,649 --> 00:30:20,675
<i>Quando c'erano troppe persone
per chiudere...</i>

496
00:30:20,753 --> 00:30:23,779
<i>...avrebbe chiamato i cani e le manichette antincendio...</i>

497
00:30:23,856 --> 00:30:27,053
<i>...e prova a liberare la strada con la forza.</i>

498
00:30:27,326 --> 00:30:29,157
Quando ha visto un po' di forza...

499
00:30:29,528 --> 00:30:33,055
...o il rispetto di sé in una persona di colore,
è semplicemente impazzito.

500
00:30:33,198 --> 00:30:35,223
Non poteva sopportarlo.

501
00:30:35,834 --> 00:30:38,064
È come: "Quando mi vedi,
devi accovacciarti. "

502
00:30:38,137 --> 00:30:42,369
Quindi, se non diventi ingraziante...

503
00:30:42,674 --> 00:30:44,107
...diventerebbe semplicemente matto.

504
00:30:44,176 --> 00:30:48,272
<i>Aveva un carro armato bianco su cui cavalcava
attraverso i quartieri neri...</i>

505
00:30:48,380 --> 00:30:52,510
<i>...e terrorizzare la gente del quartiere
nella sua canottiera bianca.</i>

506
00:30:52,584 --> 00:30:56,111
<i>Non c'era quasi modo di parlare
a lui o ragionare con lui.</i>

507
00:30:56,355 --> 00:30:57,481
Era la sua città.

508
00:30:57,556 --> 00:31:02,084
Era quasi come il vecchio West,
dove era un uomo solo.

509
00:31:02,294 --> 00:31:04,694
<i>Bull Connor mi ha davvero sputato addosso.
Sì, lo ha fatto.</i>

510
00:31:04,763 --> 00:31:07,129
Se fosse semplicemente arrabbiato
nel parlare ed è venuto...

511
00:31:07,199 --> 00:31:09,633
...o di proposito,
Non lo so, ma mi odiava.

512
00:31:09,701 --> 00:31:13,000
<i>Quello che è successo è stato:
abbiamo seguito la sessione di formazione.</i>

513
00:31:13,072 --> 00:31:16,371
<i>Ci hanno portato vicino alla chiesa battista
e siamo partiti da quella zona.</i>

514
00:31:16,475 --> 00:31:19,308
<i>Siamo riusciti a marciare.
Abbiamo marciato fino al municipio.</i>

515
00:31:19,711 --> 00:31:24,307
<i>C'era quest'uomo bianco,
uomo dalla faccia rossa, dall'aria cattiva.</i>

516
00:31:25,317 --> 00:31:27,911
Il suo nome era infatti Bull Connor.

517
00:31:28,520 --> 00:31:31,421
Sia che abbia detto "negro" o "nigra"
Non ne sono nemmeno sicuro...

518
00:31:31,490 --> 00:31:34,982
...ma lui mi guardò e disse:
"Cosa vuoi, piccolo negro?"

519
00:31:35,060 --> 00:31:37,392
<i>Ho detto: "Vogliamo la nostra libertà,
vogliamo pregare. "</i>

520
00:31:37,496 --> 00:31:41,899
<i>Non appena l'ho detto, intenzionalmente o no,
mi ha sputato addosso. Lo ricordo bene.</i>

521
00:31:41,967 --> 00:31:44,231
Il toro era la manifestazione...

522
00:31:45,838 --> 00:31:47,601
...della perversità...

523
00:31:48,574 --> 00:31:51,475
...su quale segregazione
dipendeva dalla sua vita.

524
00:31:51,944 --> 00:31:53,036
<i>Era...</i>

525
00:31:56,348 --> 00:31:59,317
Il toro era come l'id ambulante
di Birmingham...

526
00:31:59,418 --> 00:32:01,648
...lo spirito oscuro di Birmingham...

527
00:32:01,920 --> 00:32:04,912
...il lato infernale di Birmingham
reso incarnato.

528
00:32:04,990 --> 00:32:07,083
Sembra drammatico,
ma è stato un momento drammatico.

529
00:32:07,493 --> 00:32:09,290
Non aveva che un occhio.

530
00:32:09,361 --> 00:32:11,420
Era un insegnante della scuola domenicale.

531
00:32:11,864 --> 00:32:15,391
Aveva una specie di voce secca e roca...

532
00:32:15,501 --> 00:32:17,526
...che era un po' volgare.

533
00:32:19,471 --> 00:32:22,634
Non era un uomo grande
ma aveva molto potere.

534
00:32:23,208 --> 00:32:26,302
La maggior parte dei bianchi aveva paura
di lui, quasi tutti negri.

535
00:32:26,378 --> 00:32:28,608
Immagino di non aver avuto abbastanza buon senso
avere paura.

536
00:32:28,680 --> 00:32:32,639
Avevo paura di Bull
finché non ho scoperto che era pazzo.

537
00:32:32,885 --> 00:32:36,515
Quando ho scoperto che era pazzo,
tutto il mio atteggiamento è cambiato.

538
00:32:36,816 --> 00:32:40,308
<i>Al Hibler era al deposito degli autobus della Trailways,
all'angolo.</i>

539
00:32:40,886 --> 00:32:44,049
<i>Ci hanno messo tutti in prigione
e metterci nel carro della risaia.</i>

540
00:32:44,190 --> 00:32:46,784
<i>Al Hibler era in piedi
accanto all'edificio in quel modo...</i>

541
00:32:46,859 --> 00:32:48,224
<i>...e Bull guardò e disse;</i>

542
00:32:48,294 --> 00:32:51,889
<i>"Ehi, vai a prendere quel negro cieco
e portatelo qui"</i>

543
00:32:53,732 --> 00:32:56,530
Vedi quanto era divertente quest'uomo pazzo?

544
00:32:56,735 --> 00:33:00,364
Sta urlando dall'altra parte della strada,
"Porta qui quel negro cieco!"

545
00:33:00,706 --> 00:33:02,469
Ora ecco un cieco.

546
00:33:02,808 --> 00:33:04,537
Non capisce la natura umana...

547
00:33:04,610 --> 00:33:07,511
...abbastanza per relazionarsi anche con un cieco.
Il toro era così.

548
00:33:08,147 --> 00:33:10,877
<i>Ti chiedi cosa rende
alla gente piace quel segno di spunta.</i>

549
00:33:11,951 --> 00:33:15,614
Cosa sta succedendo nella loro mente...

550
00:33:15,688 --> 00:33:18,179
...il cervello, la testa, se hanno un cervello...

551
00:33:18,657 --> 00:33:22,115
...questo li fa odiare la gente...

552
00:33:22,194 --> 00:33:26,688
...vogliono fare il male, come hanno fatto loro.

553
00:33:26,799 --> 00:33:29,962
Ti chiedi solo,
"A cosa stanno pensando?"

554
00:33:30,069 --> 00:33:34,005
Devi capire
che un Bull O'Connor non poteva esistere...

555
00:33:34,273 --> 00:33:38,141
...senza cenni
dalle persone dello status quo.

556
00:33:38,244 --> 00:33:40,678
I pezzi grossi di ogni città.

557
00:33:40,746 --> 00:33:43,180
Nessun Bull O'Connor può esistere senza di loro.

558
00:33:43,315 --> 00:33:47,115
Potrebbe essere la persona giusta
chi parla veramente...

559
00:33:47,286 --> 00:33:51,222
...ma, credetemi, i Bull O'Connors
avere la benedizione di qualcun altro.

560
00:33:51,357 --> 00:33:53,723
<i>Nel nome delle persone più grandi...</i>

561
00:33:53,792 --> 00:33:56,192
<i>...che abbiano mai calcato questa terra...</i>

562
00:33:56,495 --> 00:33:58,929
<i>...Traccio una linea nella polvere...</i>

563
00:33:58,998 --> 00:34:01,990
<i>...e lancia il guanto di sfida
davanti ai piedi della tirannia...</i>

564
00:34:02,101 --> 00:34:04,797
<i>...e adesso dico segregazione...</i>

565
00:34:04,904 --> 00:34:09,068
<i>...segregazione domani,
e segregazione per sempreI</i>

566
00:34:11,810 --> 00:34:15,576
Penso che la causa sia stata George Wallace
della morte di molte persone.

567
00:34:15,648 --> 00:34:17,115
Sicuramente molta sofferenza.

568
00:34:17,182 --> 00:34:20,413
<i>I bianchi di Birmingham avrebbero dovuto farlo
stato elogiato dal Presidente...</i>

569
00:34:20,486 --> 00:34:22,750
<i>...per la loro moderazione
durante le manifestazioni.</i>

570
00:34:22,821 --> 00:34:25,756
<i>I bianchi non sono stati coinvolti,
solo negri senza legge.</i>

571
00:34:25,824 --> 00:34:29,555
George Wallace lo era
un'espressione dinamica...

572
00:34:29,695 --> 00:34:32,220
...dei bianchi mentalmente squilibrati.

573
00:34:33,532 --> 00:34:36,000
<i>Le persone che hanno paura del cambiamento...</i>

574
00:34:36,101 --> 00:34:40,367
<i>...e frustrazione, George Wallace
ha espresso quella malattia mentale.</i>

575
00:34:40,539 --> 00:34:42,336
<i>È dinamico. Il migliore del settore.</i>

576
00:34:42,441 --> 00:34:44,841
<i>"Ora quindi, io, George C. Wallace...</i>

577
00:34:45,110 --> 00:34:49,740
<i>"... come Governatore dello Stato dell'Alabama,
ho, con la mia azione, sollevato problemi...</i>

578
00:34:49,815 --> 00:34:54,013
<i>"...tra il governo centrale
e lo Stato sovrano dell'Alabama...</i>

579
00:34:54,186 --> 00:34:56,654
<i>"... che diceva problemi
dovrebbe essere giudicato...</i>

580
00:34:56,722 --> 00:35:00,249
<i>"... nel modo prescritto
dalla Costituzione degli Stati Uniti...</i>

581
00:35:00,359 --> 00:35:02,987
<i>"... ed essere consapevole dei miei doveri
e responsabilità...</i>

582
00:35:03,062 --> 00:35:05,360
<i>"...secondo la Costituzione
degli Stati Uniti...</i>

583
00:35:05,431 --> 00:35:07,524
<i>"...la Costituzione
dello Stato dell'Alabama...</i>

584
00:35:07,600 --> 00:35:11,832
<i>"... e cercando di preservare e mantenere
la pace e la dignità di questo Stato...</i>

585
00:35:12,037 --> 00:35:14,904
<i>"...e le libertà individuali
dei suoi cittadini...</i>

586
00:35:14,974 --> 00:35:17,875
<i>"... con la presente denuncio e proibisco..."</i>

587
00:35:42,368 --> 00:35:43,562
<i>Governatore Wallace...</i>

588
00:35:44,169 --> 00:35:49,106
<i>...Lo deduco da questa affermazione
che starai in quella porta...</i>

589
00:35:49,308 --> 00:35:53,472
<i>...e questo non lo farai
eseguire gli ordini di questa corte...</i>

590
00:35:53,712 --> 00:35:55,873
<i>...e che ti opporrai a ciò che facciamo.</i>

591
00:35:55,948 --> 00:35:59,315
<i>- È corretto?
- Confermo questa affermazione.</i>

592
00:36:00,052 --> 00:36:03,112
<i>Il giorno in cui il governatore Wallace
stava sulla porta era...</i>

593
00:36:03,222 --> 00:36:07,283
...una calda giornata estiva in Alabama.

594
00:36:10,329 --> 00:36:12,388
Scendendo prima di arrivare lì...

595
00:36:12,464 --> 00:36:15,490
...ero stato interrotto
e ho ricevuto una chiamata da Bobby...

596
00:36:16,402 --> 00:36:19,769
...che ha detto che il Presidente ti vuole
per farlo sembrare sciocco.

597
00:36:20,205 --> 00:36:21,604
Ho detto: "Come fai a farlo?"

598
00:36:21,674 --> 00:36:24,609
Lui disse: "Non lo so,
ma capiscilo. "

599
00:36:25,044 --> 00:36:26,602
Quindi ero nervoso per quello...

600
00:36:26,679 --> 00:36:30,308
...ed ero accaldato e irritato
in tutto lo spettacolo...

601
00:36:30,382 --> 00:36:32,680
...alle centinaia di giornalisti
e telecamere.

602
00:36:33,285 --> 00:36:35,150
Tutto questo per qualcosa...

603
00:36:35,854 --> 00:36:38,789
...questo ho pensato
era semplicemente sbagliato e sciocco.

604
00:36:39,224 --> 00:36:41,419
Un punto stupido che stava cercando di sottolineare.

605
00:37:02,147 --> 00:37:04,012
<i>George Wallace era George Wallace.</i>

606
00:37:04,183 --> 00:37:06,981
<i>Sta cercando la redenzione adesso,
Capisco.</i>

607
00:37:07,753 --> 00:37:09,618
<i>A volte mi chiedo...</i>

608
00:37:09,722 --> 00:37:13,453
<i>...se avesse creduto in tutte quelle cose
l'ha fatto lui stesso...</i>

609
00:37:13,892 --> 00:37:16,690
<i>...o se lo faceva perché era...</i>

610
00:37:17,029 --> 00:37:19,998
...utile da fare come politico.

611
00:37:45,424 --> 00:37:48,860
<i>George Wallace, quando lo era
una persona eletta in carica...</i>

612
00:37:49,194 --> 00:37:51,662
...era molto simile...

613
00:37:51,730 --> 00:37:54,198
<i>...una situazione in una storia che avevo in The Reader.</i>

614
00:37:54,633 --> 00:37:57,602
<i>Nel Lettore, il cavallo...</i>

615
00:37:58,771 --> 00:38:02,400
...era un cavallo di fuoco,
ed è stato venduto a un'azienda lattiero-casearia.

616
00:38:04,143 --> 00:38:06,543
Quando fu venduto alla compagnia lattiero-casearia...

617
00:38:06,612 --> 00:38:08,739
...un giorno il lattaio
mi sono fermato in una casa...

618
00:38:08,814 --> 00:38:11,874
...e stava salendo
mettere giù una bottiglia di latte...

619
00:38:11,950 --> 00:38:13,918
...e suonò il fischio antincendio.

620
00:38:14,019 --> 00:38:16,852
Quando suonò il fischio,
il cavallo partì con il carro...

621
00:38:16,955 --> 00:38:18,217
...e ha rotto tutto il latte.

622
00:38:18,323 --> 00:38:20,723
<i>George Wallace era quel tipo di persona.</i>

623
00:38:20,926 --> 00:38:22,587
<i>Finché stava seduto...</i>

624
00:38:22,661 --> 00:38:26,688
...parlando con te uno a uno,
il ragazzo più carino con cui vorresti sederti.

625
00:38:26,832 --> 00:38:30,324
Ma quando sono arrivate le telecamere
e lo abbiamo preso di mira nell'arena politica...

626
00:38:30,402 --> 00:38:34,361
...si è trasformato in quel cavallo di fuoco
e ha rotto ogni bottiglia di latte sul camion.

627
00:38:35,040 --> 00:38:37,270
Ed, vieni qui, solo un minuto.

628
00:38:41,914 --> 00:38:44,747
Ecco uno dei miei migliori amici, proprio qui.

629
00:38:45,217 --> 00:38:47,082
Il mio migliore amico, proprio qui.

630
00:38:47,452 --> 00:38:51,388
Non andrei da nessuna parte senza di lui.
In tutto il mondo con me.

631
00:39:02,401 --> 00:39:05,131
<i>Potresti stare in piedi per il nostro inno di apertura,
Inno 350...</i>

632
00:39:05,204 --> 00:39:07,968
...La Chiesa è un unico fondamento.

633
00:40:03,328 --> 00:40:05,694
Una delle cose che devi avere...

634
00:40:05,764 --> 00:40:08,824
...in un movimento è un luogo di incontro.

635
00:40:09,368 --> 00:40:13,805
Il Rev. John Cross e il popolo
della chiesa battista della 16th Street...

636
00:40:14,039 --> 00:40:16,704
...hanno letteralmente creato la loro chiesa
la sede.

637
00:40:16,838 --> 00:40:18,567
Era una chiesa di movimento per logistica...

638
00:40:18,673 --> 00:40:22,302
...perché era proprio dall'altra parte della strada
da Kelly Ingram Park...

639
00:40:22,744 --> 00:40:24,575
...che era il luogo di ritrovo...

640
00:40:24,646 --> 00:40:28,514
...e quasi catecorner
dal Gas and Motel...

641
00:40:28,583 --> 00:40:30,676
...dove le persone in movimento
con sede.

642
00:40:30,752 --> 00:40:32,982
Era molto comodo, vicino al centro.

643
00:40:33,054 --> 00:40:37,252
Potresti riunirti nella chiesa della 16th Street
e marciare verso il centro da lì.

644
00:40:37,358 --> 00:40:39,451
avevo 12 anni...

645
00:40:39,961 --> 00:40:43,897
...quando iniziò la marcia...

646
00:40:43,965 --> 00:40:45,796
...quando il dottor King era lì...

647
00:40:45,867 --> 00:40:49,564
...e il Rev. Young e il Rev. Bevel...

648
00:40:49,704 --> 00:40:51,729
...e il Rev. Abernathy.

649
00:40:51,806 --> 00:40:55,765
Innanzitutto sono rimasto molto colpito
da quanto erano articolati.

650
00:40:55,910 --> 00:40:57,741
Entravano tra il pubblico e ci dicevano:

651
00:40:57,812 --> 00:41:01,248
"Se hai qualcosa in tasca,
anche una lima per unghie, prendiamola.

652
00:41:01,315 --> 00:41:04,045
"Non vogliamo nessuno
pensare o poter dire...

653
00:41:04,118 --> 00:41:07,212
"...siamo qui per qualsiasi scopo
a parte il motivo per cui siamo qui...

654
00:41:07,288 --> 00:41:10,883
"...che è una marcia seria
per cercare di riconquistare i nostri diritti. "

655
00:41:11,025 --> 00:41:13,721
Non puoi immaginare come sia stato realmente.

656
00:41:14,929 --> 00:41:18,057
Ci sono stati dei bei giorni
e ci sono stati alcuni giorni brutti.

657
00:41:18,132 --> 00:41:20,498
- Abbiamo fatto molta strada.
- Ricordo i bei giorni...

658
00:41:20,568 --> 00:41:22,695
...perché amavo
i canti della libertà.

659
00:41:22,804 --> 00:41:24,101
<i>E il mio preferito era;</i>

660
00:41:24,172 --> 00:41:27,938
<i>"Tutti in prigione</i>

661
00:41:28,142 --> 00:41:31,578
<i>"Non c'era nessuno che pagasse la cauzione</i>

662
00:41:32,180 --> 00:41:36,082
<i>"Tieni gli occhi sul premio</i>

663
00:41:36,250 --> 00:41:40,118
<i>"Aspetta, mio Signore, aspetta</i>

664
00:41:40,188 --> 00:41:43,624
<i>"L'unica cosa che abbiamo fatto di sbagliato</i>

665
00:41:44,058 --> 00:41:47,926
<i>"Siamo rimasti nel deserto
un giorno di troppo</i>

666
00:41:48,262 --> 00:41:52,130
<i>"Tieni gli occhi sul premio</i>

667
00:41:52,200 --> 00:41:55,465
<i>"Aspetta, mio Signore, aspetta</i>

668
00:41:56,304 --> 00:41:59,296
<i>"Aspetta</i>

669
00:42:00,141 --> 00:42:03,076
<i>"Aspetta</i>

670
00:42:03,277 --> 00:42:07,236
<i>"Tieni gli occhi sul premio</i>

671
00:42:07,548 --> 00:42:11,279
<i>"Aspetta, mio Signore, aspetta"</i>

672
00:42:11,786 --> 00:42:14,414
<i>Le trattative sono improduttive.</i>

673
00:42:14,756 --> 00:42:18,988
<i>Non abbiamo alternative
ma per dimostrare.</i>

674
00:42:19,193 --> 00:42:21,320
<i>Nella riunione di oggi abbiamo discusso...</i>

675
00:42:21,395 --> 00:42:24,228
<i>...tutti questi problemi e siamo tutti d'accordo...</i>

676
00:42:24,332 --> 00:42:28,098
<i>...che se i negoziati attuali...</i>

677
00:42:28,402 --> 00:42:30,461
<i>...che stanno accadendo...</i>

678
00:42:30,605 --> 00:42:32,470
<i>...non sono produttivi...</i>

679
00:42:32,540 --> 00:42:34,098
<i>...non avremo alternative...</i>

680
00:42:34,175 --> 00:42:37,474
<i>...ma per indire nuove manifestazioni...</i>

681
00:42:37,545 --> 00:42:39,274
<i>...qui a Birmingham, Alabama.</i>

682
00:42:39,347 --> 00:42:40,609
<i>Il movimento stava fallendo.</i>

683
00:42:41,616 --> 00:42:45,017
Nessuno faceva nemmeno domande
alle conferenze stampa a Washington...

684
00:42:45,086 --> 00:42:46,644
...su Birmingham...

685
00:42:46,721 --> 00:42:51,158
...dopo due mesi
di manifestazioni attive.

686
00:42:51,259 --> 00:42:54,387
Le prime dimostrazioni che abbiamo avuto
eravamo solo una manciata di persone.

687
00:42:54,796 --> 00:42:57,162
<i>In effetti, quando il Dr. King stesso finì in prigione...</i>

688
00:42:57,231 --> 00:42:59,597
<i>...solo 55 persone andrebbero con lui.</i>

689
00:42:59,734 --> 00:43:02,635
<i>Quindi, quando i giovani oggi me lo chiedono;</i>

690
00:43:02,703 --> 00:43:06,799
<i>"Quando potremo farlo
stare insieme come eravate tutti negli anni '60?"</i>

691
00:43:06,874 --> 00:43:08,899
<i>Nessuno stava insieme negli anni '60.</i>

692
00:43:09,143 --> 00:43:11,873
<i>Era un piccolo gruppo di persone dedicate...</i>

693
00:43:12,647 --> 00:43:13,807
...chi ha iniziato.

694
00:43:14,048 --> 00:43:15,538
Poi se ne sono impossessati i ragazzi.

695
00:43:15,950 --> 00:43:17,508
Nel 1963...

696
00:43:18,152 --> 00:43:22,213
...Stavo dirigendo il movimento
nel Mississippi.

697
00:43:23,658 --> 00:43:26,320
Il cristiano del sud
Conferenza sulla leadership a Greenwood.

698
00:43:26,727 --> 00:43:29,560
<i>Dott. Re, Abernathy
e Shuttlesworth e questi ragazzi...</i>

699
00:43:29,664 --> 00:43:33,293
...stavano cercando di convincere gli adulti,
e avevano ottenuto altrettanti adulti...

700
00:43:33,401 --> 00:43:35,995
<i>...così mi ha chiamato al telefono
e mi ha chiesto...</i>

701
00:43:36,070 --> 00:43:40,200
<i>...verrei a Birmingham
e aiutare a organizzare le persone...</i>

702
00:43:40,308 --> 00:43:41,741
...i giovani.

703
00:43:41,809 --> 00:43:44,175
Così sono andato a Birmingham...

704
00:43:44,278 --> 00:43:46,473
<i>...per aiutare a organizzare le persone...</i>

705
00:43:46,547 --> 00:43:48,981
<i>...e coinvolgere i giovani
nel movimento.</i>

706
00:43:49,050 --> 00:43:52,110
James Bevel, principalmente...

707
00:43:53,287 --> 00:43:57,883
...e Andy Young e Dorothy Cotten,
gli è stato affidato il compito...

708
00:43:58,192 --> 00:44:02,288
...per catturare gli studenti universitari di Miles
e un altro junior college lì.

709
00:44:02,530 --> 00:44:06,398
<i>Bevel, quasi da solo,
è andato alla Parker High School.</i>

710
00:44:06,601 --> 00:44:10,230
E gli insegnanti ce lo hanno detto
non potevano andare a entrare nel movimento.

711
00:44:10,504 --> 00:44:14,406
Hanno chiuso i cancelli. Questo è tutto.

712
00:44:15,076 --> 00:44:17,943
Hanno chiuso i cancelli,
ma i bambini li hanno scalati...

713
00:44:18,012 --> 00:44:19,479
...e mi sono messo in movimento.

714
00:44:19,981 --> 00:44:23,348
<i>Quando arrivarono i ragazzi delle scuole superiori,
i ragazzi delle scuole medie...</i>

715
00:44:23,417 --> 00:44:26,318
<i>È stata come una valanga.
Poi i ragazzini sono voluti venire.</i>

716
00:44:26,387 --> 00:44:28,753
<i>Lo abbiamo saputo
i bambini volevano marciare.</i>

717
00:44:28,856 --> 00:44:31,381
<i>La mia cosa era tipo,
abbiamo due università qui.</i>

718
00:44:31,525 --> 00:44:33,652
<i>Abbiamo Payne, abbiamo il Miles College...</i>

719
00:44:33,728 --> 00:44:35,958
<i>...e hai tutte queste 12 scuole superiori.</i>

720
00:44:36,030 --> 00:44:39,261
<i>Tutti questi giovani lo sono
grandi quanto le loro mamme e i loro papà...</i>

721
00:44:39,333 --> 00:44:43,565
<i>...e non devono pagare l'affitto,
appunti della casa, appunti dell'auto.</i>

722
00:44:43,738 --> 00:44:46,104
<i>Quindi se fossero coinvolti...</i>

723
00:44:46,841 --> 00:44:48,365
<i>...a migliaia...</i>

724
00:44:48,776 --> 00:44:52,303
...allora avresti il tutto
Coinvolta la comunità afroamericana.

725
00:44:52,513 --> 00:44:55,880
<i>Non conosco nessun precedente nella storia...</i>

726
00:44:56,050 --> 00:45:00,714
<i>...per aver usato bambini così piccoli
in una campagna politica come questa.</i>

727
00:45:00,922 --> 00:45:04,483
<i>C'era qualcosa di straordinario,
opposizione feroce...</i>

728
00:45:04,558 --> 00:45:06,082
<i>...a ciò che hanno deciso di fare.</i>

729
00:45:06,160 --> 00:45:07,525
<i>Come ha detto un insegnante...</i>

730
00:45:07,995 --> 00:45:11,396
<i>...lei voltò le spalle
scrivere alla lavagna e dire;</i>

731
00:45:11,465 --> 00:45:14,764
<i>"Spero quando mi giro
che non se ne sono andati tutti. "</i>

732
00:45:15,870 --> 00:45:18,532
E lei si voltò,
e se ne erano andati tutti.

733
00:45:18,606 --> 00:45:21,837
<i>Il primo giorno, non lo dimenticherò mai a casa...</i>

734
00:45:21,909 --> 00:45:24,070
<i>...accendendo il telegiornale...</i>

735
00:45:24,145 --> 00:45:27,444
<i>...e c'erano dei bambini,
ragazzi delle scuole superiori...</i>

736
00:45:27,815 --> 00:45:29,749
...marciando in file di due.

737
00:45:30,217 --> 00:45:31,912
E mi ha colpito.

738
00:45:32,219 --> 00:45:35,313
"Dio," dissi, "devo andare, mamma!"

739
00:45:35,589 --> 00:45:40,219
Avrei potuto essere sorpreso
se mi fossi unito al gruppo SCLC...

740
00:45:41,329 --> 00:45:42,819
...gruppo per i diritti civili.

741
00:45:42,897 --> 00:45:45,058
Ma non sono riusciti a trovarmi...

742
00:45:45,132 --> 00:45:47,327
...poiché non sapevano che avrei lasciato che i miei figli...

743
00:45:47,435 --> 00:45:49,562
<i>...esci. Avevo la terza media.</i>

744
00:45:49,637 --> 00:45:52,470
<i>Avevo circa cinque o sei ragazzi...</i>

745
00:45:52,540 --> 00:45:55,907
<i>...chi ogni volta lo avrebbero fatto
una marcia, sarebbero andati.</i>

746
00:45:56,243 --> 00:45:57,835
<i>E li ho lasciati andare.</i>

747
00:45:57,912 --> 00:46:00,506
<i>Anche i più piccoli. diresti
"Dove sei stato?</i>

748
00:46:00,581 --> 00:46:01,707
<i>"Sono stato in prigione.</i>

749
00:46:02,049 --> 00:46:04,108
"Per cosa sei finito in prigione?

750
00:46:04,251 --> 00:46:06,742
"Vedi, sono stato in prigione per la libertà. "

751
00:46:06,854 --> 00:46:08,845
<i>È stato uno dei più...</i>

752
00:46:10,458 --> 00:46:12,858
<i>...esperienze spaventose della mia vita.</i>

753
00:46:13,494 --> 00:46:14,893
<i>È stato molto spaventoso...</i>

754
00:46:14,962 --> 00:46:16,759
<i>...e ci hanno messo in questo posto.</i>

755
00:46:16,864 --> 00:46:21,301
<i>Il posto aveva le camere da letto interne
già preso...</i>

756
00:46:21,369 --> 00:46:23,701
<i>...quindi siamo rimasti in campo per cinque giorni...</i>

757
00:46:23,771 --> 00:46:26,171
<i>...proprio lì sul pavimento, proprio nel corridoio.</i>

758
00:46:26,340 --> 00:46:28,740
<i>Ci hanno messo di proposito in...</i>

759
00:46:28,809 --> 00:46:32,711
<i>...con ragazzini criminali...</i>

760
00:46:33,647 --> 00:46:35,547
... ragazzini che erano davvero duri.

761
00:46:35,616 --> 00:46:39,052
Non ero molto duro.
Ero decisamente spaventato.

762
00:46:39,120 --> 00:46:40,951
<i>Voglio pari diritti.</i>

763
00:46:41,422 --> 00:46:43,253
<i>Voglio pari diritti.</i>

764
00:46:46,060 --> 00:46:47,493
<i>Proprio come tutti gli altri.</i>

765
00:46:47,561 --> 00:46:50,257
<i>Voglio la mia libertà
proprio come tutti gli altri.</i>

766
00:46:51,365 --> 00:46:54,801
<i>Voglio essere trattato giusto
come vengono trattati tutti gli altri.</i>

767
00:46:54,969 --> 00:46:56,436
<i>Quando siamo usciti...</i>

768
00:46:57,171 --> 00:46:58,763
<i>...e ho visto i miei genitori...</i>

769
00:46:59,106 --> 00:47:01,097
<i>...tutto quello che volevo fare era abbracciarli.</i>

770
00:47:01,175 --> 00:47:02,665
<i>Non dimenticherò mai...</i>

771
00:47:02,743 --> 00:47:04,074
...piangevano entrambi.

772
00:47:04,145 --> 00:47:05,612
Sto cercando di essere come un uomo.

773
00:47:05,679 --> 00:47:07,874
Sono in prigione ormai da cinque giorni.

774
00:47:08,082 --> 00:47:10,710
Ho voglia di piangere,
ma sto cercando di essere davvero duro.

775
00:47:10,785 --> 00:47:12,548
Sai, ci sono stato.

776
00:47:12,720 --> 00:47:14,017
Era un segno di coraggio.

777
00:47:14,088 --> 00:47:17,819
È stato incredibile,
ed erano così fieri di me.

778
00:47:18,526 --> 00:47:21,586
<i>Denise arrivò un giorno,
e lei diceva...</i>

779
00:47:21,695 --> 00:47:24,459
<i>...a mia cugina, Helen e me...</i>

780
00:47:24,532 --> 00:47:26,261
...se potesse marciare.

781
00:47:26,534 --> 00:47:30,436
Abbiamo detto: "No, sei troppo piccolo".
Ha detto: "Non sei troppo piccolo".

782
00:47:30,504 --> 00:47:33,029
Non so come
ne siamo usciti convenientemente...

783
00:47:33,107 --> 00:47:36,941
...e non farci fare brutta figura...

784
00:47:37,044 --> 00:47:39,512
...che è quello che abbiamo sentito internamente.

785
00:47:39,580 --> 00:47:41,411
Ecco un bambino che dice...

786
00:47:41,549 --> 00:47:44,382
...puoi fare qualcosa per una situazione,
e tu rifiuti.

787
00:47:56,430 --> 00:47:59,422
<i>Kelly Ingram Park il 3 maggio
è stato il punto di svolta...</i>

788
00:47:59,500 --> 00:48:01,127
<i>...nel movimento di Birmingham.</i>

789
00:48:02,503 --> 00:48:04,733
Era una giornata calda.

790
00:48:05,706 --> 00:48:08,641
<i>C'erano più di 90 gradi ed era umido a Birmingham.</i>

791
00:48:08,809 --> 00:48:11,073
<i>Questi vigili del fuoco erano là fuori
per quattro ore...</i>

792
00:48:11,312 --> 00:48:15,772
<i>...in attesa che succeda qualcosa
a quanto pare non sarebbe successo.</i>

793
00:48:16,951 --> 00:48:21,183
<i>E la folla si radunò di nuovo,
e qualcuno ha lanciato un mattone.</i>

794
00:48:23,591 --> 00:48:26,983
<i>I vigili del fuoco, nella loro frustrazione...</i>

795
00:48:27,684 --> 00:48:30,312
<i>...hanno acceso quel cannone ad acqua.</i>

796
00:48:30,987 --> 00:48:33,251
Era un vero e proprio disordine.

797
00:48:33,323 --> 00:48:36,258
<i>Sai come si prendono i soffiatori
e soffiare foglie e cose.</i>

798
00:48:36,326 --> 00:48:37,793
<i>Ecco come erano le persone.</i>

799
00:48:37,861 --> 00:48:41,194
<i>Li stavamo superando,
cercando di afferrare qualcosa.</i>

800
00:48:41,264 --> 00:48:43,425
<i>I cani abbaiavano, mordevano...</i>

801
00:48:44,100 --> 00:48:45,658
<i>...i ragazzi andavano in discoteca...</i>

802
00:48:45,735 --> 00:48:48,898
<i>I bambini all'interno,
per la maggior parte, erano protetti.</i>

803
00:48:49,005 --> 00:48:52,702
<i>Non so se qualcuno l'ha mai fatto
ho anche pensato alla pressione...</i>

804
00:48:52,943 --> 00:48:54,001
<i>...di uno di quei tubi.</i>

805
00:48:54,077 --> 00:48:55,305
Potresti semplicemente sentirlo pungere.

806
00:48:55,378 --> 00:48:57,938
Era come essere frustati,
con una frusta o qualcosa del genere.

807
00:48:58,248 --> 00:49:02,241
Mi ha colpito in faccia
e sono andato da questa parte e mi sono strappato i capelli.

808
00:49:02,419 --> 00:49:04,546
<i>Ho sempre avuto paura dei cani.</i>

809
00:49:04,955 --> 00:49:09,654
<i>Avere il dipartimento di polizia
abbiamo cani con noi...</i>

810
00:49:09,726 --> 00:49:13,958
<i>C'erano persone che venivano morse
dai cani mentre cercavamo di scappare...</i>

811
00:49:14,097 --> 00:49:17,362
<i>...dai cani...</i>

812
00:49:17,467 --> 00:49:18,900
...e le manichette antincendio.

813
00:49:18,969 --> 00:49:21,267
I bambini stavano
lavato per strada.

814
00:49:21,338 --> 00:49:23,704
<i>Mi ha sorpreso proprio sulla 17esima Strada...</i>

815
00:49:23,773 --> 00:49:26,173
<i>...di fronte a un bar chiamato...</i>

816
00:49:26,242 --> 00:49:27,573
...Zanzibar.

817
00:49:27,877 --> 00:49:29,868
È stato allora che mi ha buttato a terra.

818
00:49:29,946 --> 00:49:31,971
C'era così tanto odio qui allora.

819
00:49:32,048 --> 00:49:34,016
Hanno detto: "Portate questa signora in ospedale".

820
00:49:34,117 --> 00:49:37,018
Ho detto: "No. Ho paura di andare
all'ospedale."

821
00:49:37,087 --> 00:49:38,748
Non sapevo dove mi avrebbero portato...

822
00:49:38,822 --> 00:49:40,687
...quindi ne ho subito le conseguenze.

823
00:49:40,757 --> 00:49:43,988
<i>Sì, lo dirò,
Sarò sincero e ti dirò la verità.</i>

824
00:49:44,060 --> 00:49:46,858
<i>Con la pompa, i cani e la gente...</i>

825
00:49:46,930 --> 00:49:48,192
...avevo davvero paura.

826
00:49:48,264 --> 00:49:51,427
Ma ho rispettato
per cosa stavano marciando...

827
00:49:51,634 --> 00:49:54,194
...quindi non ho marciato.

828
00:49:54,637 --> 00:49:57,162
<i>Ero a Princeton, nel New Jersey, quando...</i>

829
00:49:57,540 --> 00:50:00,907
...le manichette antincendio e le marce
al Kelly Ingram Park...

830
00:50:00,977 --> 00:50:02,842
...e vicino alla chiesa, si sono svolti.

831
00:50:03,380 --> 00:50:05,940
<i>Erano in prima pagina
del New York Times.</i>

832
00:50:06,116 --> 00:50:10,018
<i>Ricordo di aver dovuto spiegare
ai miei professori...</i>

833
00:50:10,086 --> 00:50:11,417
<i>...e ai miei amici...</i>

834
00:50:11,488 --> 00:50:13,718
<i>...ogni singolo giorno che...</i>

835
00:50:14,124 --> 00:50:17,753
...tutta Birmingham
non era esplosa nella violenza.

836
00:50:18,428 --> 00:50:19,759
E infatti...

837
00:50:19,996 --> 00:50:22,055
...era terribilmente difficile spiegare come...

838
00:50:22,198 --> 00:50:26,225
<i>...Non pensavo che le manichette antincendio lo fossero
la cosa peggiore che potesse succedere...</i>

839
00:50:26,503 --> 00:50:28,596
...certamente rispetto alle armi da fuoco...

840
00:50:29,806 --> 00:50:33,867
...certamente paragonato all'uccisione e al pestaggio.

841
00:50:34,277 --> 00:50:35,801
È stato devastante...

842
00:50:36,112 --> 00:50:39,081
...perché era così brutto...

843
00:50:39,215 --> 00:50:41,615
...come facevano i giovani.

844
00:50:41,851 --> 00:50:45,446
Pensare che un uomo adulto si metterebbe a sedere
e mettere una manichetta antincendio su un bambino.

845
00:50:45,588 --> 00:50:49,217
È stato terribile e davvero non mi è piaciuto.

846
00:50:49,759 --> 00:50:54,025
Come individuo non c'era nulla
Potevo fare altro che pregare, e l'ho fatto molto.

847
00:50:54,664 --> 00:50:58,293
<i>Penso alle persone
che ha attraversato tutto questo...</i>

848
00:50:58,501 --> 00:51:00,196
<i>...a quei tempi.</i>

849
00:51:00,603 --> 00:51:03,299
<i>Non abbiamo dato loro credito per averlo fatto...</i>

850
00:51:03,540 --> 00:51:05,474
<i>...perché hanno combattuto la mia battaglia.</i>

851
00:51:05,575 --> 00:51:08,048
<i>Avrei dovuto essere là fuori.</i>

852
00:51:09,950 --> 00:51:14,114
...e in particolare nell'anno 1963
quando ciò avvenne...

853
00:51:14,721 --> 00:51:18,953
<i>...era diventato il punto focale
della lotta e del Sud.</i>

854
00:51:19,392 --> 00:51:22,953
<i>È stato un anno piuttosto violento.</i>

855
00:51:24,331 --> 00:51:26,993
<i>A giugno, Medgar Evers era stato ucciso.</i>

856
00:51:27,067 --> 00:51:30,036
Ma è passato anche un anno
di estasi e trionfo.

857
00:51:31,171 --> 00:51:33,071
Il 28 agosto...

858
00:51:33,139 --> 00:51:36,074
...un quarto di milione di persone
riuniti a Washington D.C.

859
00:51:37,110 --> 00:51:39,601
<i>E noi che facciamo parte del movimento...</i>

860
00:51:39,679 --> 00:51:42,910
<i>...erano quasi altrettanto sorpresi
poiché eravamo felicissimi...</i>

861
00:51:43,049 --> 00:51:45,176
<i>...per vedere accadere questa cosa magnifica.</i>

862
00:51:45,285 --> 00:51:47,310
<i>Ci siamo sentiti, durante la marcia...</i>

863
00:51:47,621 --> 00:51:51,421
<i>...che finalmente abbiamo avuto
l'attenzione dell'America...</i>

864
00:51:51,725 --> 00:51:54,421
<i>...il Congresso, il Presidente,
e il mondo.</i>

865
00:52:02,035 --> 00:52:03,263
<i>Ero arrabbiato con Chris...</i>

866
00:52:03,370 --> 00:52:04,496
...in quel periodo...

867
00:52:04,571 --> 00:52:07,972
...perché aveva fatto qualcosa
che non pensavo fosse kosher.

868
00:52:11,244 --> 00:52:14,236
Sto andando in giro fissandolo,
entrambi...

869
00:52:14,314 --> 00:52:16,339
...perché apparentemente nella mia mente...

870
00:52:16,416 --> 00:52:19,613
...loro, sai, mi stavano violando.

871
00:52:19,886 --> 00:52:21,717
Mia moglie, credo, aveva mangiato.

872
00:52:21,788 --> 00:52:25,417
Quando sono tornato a casa, evidentemente,
non aveva quello che volevo mangiare.

873
00:52:26,793 --> 00:52:29,626
Ho deciso che volevo un pollo alla griglia.

874
00:52:31,464 --> 00:52:34,900
<i>Così ho preso un pollo,
tagliare un pollo...</i>

875
00:52:37,037 --> 00:52:39,870
Denise è venuta lassù, dove ero io.

876
00:52:39,939 --> 00:52:42,203
Saltò sul bancone della cucina.

877
00:52:42,575 --> 00:52:45,100
Sua madre entrò in cucina
e la guardò...

878
00:52:45,211 --> 00:52:47,076
...e lei mi ha guardato...

879
00:52:47,180 --> 00:52:49,978
...e non le ho detto di scendere dal bancone.

880
00:52:50,383 --> 00:52:53,284
"Papà non mi ha detto di muovermi,
'ciao a te. "

881
00:52:53,386 --> 00:52:56,014
Pensavo solo che seduto sul bancone...

882
00:52:56,089 --> 00:52:59,024
<i>...in cucina,
dove metterai il cibo...</i>

883
00:52:59,459 --> 00:53:01,086
No. Questo è un no-no.

884
00:53:01,361 --> 00:53:03,420
Quindi l'ho lasciata sedere lassù.

885
00:53:04,331 --> 00:53:07,858
Ho finito di tagliare il pollo,
pulirlo, condirlo...

886
00:53:08,001 --> 00:53:10,561
... ho proceduto a cuocerlo alla griglia, l'ho fatto cuocere alla griglia.

887
00:53:10,637 --> 00:53:12,901
Poi abbiamo mangiato il pollo e ci siamo divertiti.

888
00:53:12,972 --> 00:53:13,996
Per me...

889
00:53:14,074 --> 00:53:18,010
...e ne ho parlato spesso
con mia moglie con quel tono...

890
00:53:18,611 --> 00:53:21,079
...era come l'Ultima Cena...

891
00:53:21,915 --> 00:53:24,941
...come immagino sarebbe stato
con Cristo e i suoi discepoli...

892
00:53:25,051 --> 00:53:26,416
...e sono serio su questo punto.

893
00:53:26,820 --> 00:53:30,347
Due settimane
prima che la chiesa venisse bombardata...

894
00:53:30,657 --> 00:53:32,522
...mia madre era in cucina.

895
00:53:32,592 --> 00:53:35,789
Ci stavamo preparando per andare in chiesa
e tutte quelle cose.

896
00:53:35,895 --> 00:53:37,954
Lei era lì, accanto al lavandino.

897
00:53:38,064 --> 00:53:42,057
Poi si voltò e disse a Ray:
mio fratello maggiore:

898
00:53:43,103 --> 00:53:46,266
"So che sei andato là fuori
guidando quelle manifestazioni...

899
00:53:46,339 --> 00:53:49,274
"...lasciando la scuola
e andando a Birmingham.

900
00:53:49,876 --> 00:53:51,343
"So che lo hai fatto."

901
00:53:51,411 --> 00:53:53,902
Non lo ammetteva, ma non lo negava.

902
00:53:53,980 --> 00:53:56,915
Ha detto: "La mamma vuole e basta
per chiederti questo:

903
00:53:57,684 --> 00:54:00,346
"Non tornare indietro
nella chiesa battista della 16th Street.

904
00:54:01,187 --> 00:54:04,156
"Dio mi ha mostrato qualcosa di terribile
succederà lì. "

905
00:54:04,357 --> 00:54:07,451
Ho sognato, apparentemente fuori
di un cielo azzurro e limpido...

906
00:54:07,560 --> 00:54:10,154
...che ci sarebbe stato qualcosa...

907
00:54:10,230 --> 00:54:12,824
...terribile avvenimento alla 16esima Strada...

908
00:54:13,032 --> 00:54:15,330
...e ho visto molto sangue.

909
00:54:16,302 --> 00:54:19,169
Ne ho parlato al tavolo della colazione.

910
00:54:19,239 --> 00:54:21,332
Era un sabato mattina.

911
00:54:21,674 --> 00:54:24,507
<i>Ho detto: "Per favore, non voglio nessuno di voi... "</i>

912
00:54:24,577 --> 00:54:27,137
Ho detto: "Ray, non voglio che tu...

913
00:54:27,213 --> 00:54:30,478
"... neanche lontanamente
Chiesa battista della 16a strada. "

914
00:54:31,951 --> 00:54:33,043
Ray disse: "Mamma!"

915
00:54:33,119 --> 00:54:36,919
Papà disse: "Esther, non dirlo ai bambini
cose superstiziose del genere. "

916
00:54:36,990 --> 00:54:40,949
E lei disse: "No, Dio me lo ha mostrato.
L'ho sognato stanotte.

917
00:54:41,027 --> 00:54:43,825
"Era semplicemente uscito sangue
tutti fuori da quella chiesa.

918
00:54:43,897 --> 00:54:45,728
"Il sangue esce dalla chiesa.

919
00:54:45,832 --> 00:54:47,527
"Non voglio che venga versato nemmeno un po' del mio sangue. "

920
00:54:47,634 --> 00:54:49,499
<i>Sembravamo tutti...</i>

921
00:54:49,569 --> 00:54:50,661
E poi...

922
00:54:50,937 --> 00:54:54,395
...Immagino, dal momento che Ray non ha risposto
come rispondiamo normalmente...

923
00:54:54,474 --> 00:54:55,964
<i>...quando la mamma chiede qualcosa...</i>

924
00:54:56,042 --> 00:54:57,236
Non provenivamo da una famiglia...

925
00:54:57,310 --> 00:55:00,438
<i>...dove te lo chiedono i tuoi genitori
fare qualcosa, ti hanno detto...</i>

926
00:55:00,513 --> 00:55:01,605
Non ha risposto...

927
00:55:01,681 --> 00:55:04,343
...e subito dopo cadde in ginocchio.

928
00:55:04,451 --> 00:55:06,476
E ho cominciato a piangere...

929
00:55:06,553 --> 00:55:09,954
...perché mi sembrava così reale
nel sogno.

930
00:55:11,558 --> 00:55:15,688
Quando è successo questo
Penso che ci abbiamo pensato tutti.

931
00:55:44,190 --> 00:55:47,125
<i>Quella domenica fu così drammatica,
traumatico, anzi...</i>

932
00:55:47,193 --> 00:55:50,720
...finché non diventa quasi difficile parlarne.

933
00:55:53,399 --> 00:55:56,960
Eravamo nelle nostre varie case...

934
00:55:57,036 --> 00:55:58,469
...prepararsi per andare in chiesa.

935
00:55:59,005 --> 00:56:01,667
<i>Questo è stato l'inizio...</i>

936
00:56:02,208 --> 00:56:04,642
<i>...di un servizio mensile per le giornate della gioventù.</i>

937
00:56:04,711 --> 00:56:08,772
<i>I bambini erano davvero emozionati
avere questa opportunità di...</i>

938
00:56:09,115 --> 00:56:12,278
...partecipare alla leadership
della chiesa quel giorno.

939
00:56:12,752 --> 00:56:16,017
<i>Quando Addie e Sarah
e ho iniziato ad andare in chiesa...</i>

940
00:56:16,623 --> 00:56:20,184
Di solito ci vogliono circa...

941
00:56:23,062 --> 00:56:26,520
<i>...forse 15 o 20 minuti
per andare in chiesa...</i>

942
00:56:28,268 --> 00:56:31,669
Quella domenica particolare
ci è voluto un po' più di tempo perché...

943
00:56:32,605 --> 00:56:37,269
...abbiamo fatto un gioco con la mia borsa.

944
00:56:37,343 --> 00:56:40,210
Come ho detto, aveva la forma di un pallone da calcio.

945
00:56:40,580 --> 00:56:43,048
<i>Era semplicemente una normale domenica mattina.</i>

946
00:56:44,050 --> 00:56:46,712
Colazione leggera e se ne andò.

947
00:56:47,120 --> 00:56:49,918
Andava sempre dai miei genitori
la domenica mattina.

948
00:56:49,989 --> 00:56:51,286
<i>Quella particolare domenica...</i>

949
00:56:51,357 --> 00:56:54,451
...dovevo andare
alla scuola domenicale con Carole.

950
00:56:55,361 --> 00:56:57,226
Ero un po' in ritardo...

951
00:56:57,297 --> 00:57:00,323
...e non ho avuto l'opportunità di andare.

952
00:57:00,433 --> 00:57:02,298
Ci siamo divertiti moltissimo.

953
00:57:02,368 --> 00:57:06,828
Stavamo ridendo così tanto
e giocare così duramente...

954
00:57:06,940 --> 00:57:10,899
...abbiamo fatto tutta la strada fino alla chiesa,
semplicemente lanciandolo avanti e indietro.

955
00:57:12,011 --> 00:57:16,448
<i>Quando siamo arrivati in chiesa,
Sono andato nel seminterrato con loro.</i>

956
00:57:17,050 --> 00:57:20,383
Non volevo salire perché
dovevamo sistemarci...

957
00:57:20,453 --> 00:57:22,546
...perché abbiamo giocato
e ci siamo incasinati.

958
00:57:22,655 --> 00:57:25,749
<i>Eravamo stati a casa di mia sorella
la sera prima...</i>

959
00:57:26,359 --> 00:57:28,122
...il pomeriggio prima...

960
00:57:29,495 --> 00:57:30,928
<i>...e non siamo andati in chiesa...</i>

961
00:57:30,997 --> 00:57:35,400
...esattamente in tempo per ascoltare
tutti i preliminari...

962
00:57:35,468 --> 00:57:36,935
...per la scuola domenicale.

963
00:57:37,003 --> 00:57:39,938
Aveva questo bel vestito bianco.

964
00:57:40,106 --> 00:57:43,507
Aveva delle scarpe nere nuove...

965
00:57:43,676 --> 00:57:45,735
...le sue prime scarpe col tacco, erano...

966
00:57:45,812 --> 00:57:48,747
...non i tacchi alti ma i primi tacchi
aveva indossato.

967
00:57:49,015 --> 00:57:50,607
Ricordo di aver detto loro:

968
00:57:50,817 --> 00:57:55,049
"Assicurati quando finisci
sistemandoti i capelli, vai di sopra...

969
00:57:55,121 --> 00:57:58,784
"... perché siamo già in ritardo
e non vogliamo riceverne più tardi. "

970
00:57:59,125 --> 00:58:00,922
Trentatré anni fa oggi...

971
00:58:01,194 --> 00:58:04,095
...Sono uscito di casa, venendo alla scuola domenicale...

972
00:58:04,297 --> 00:58:06,094
...a questa, la mia chiesa, 16th Street.

973
00:58:06,332 --> 00:58:09,392
<i>Avevo appena salito le scale...</i>

974
00:58:09,802 --> 00:58:11,895
<i>...e uscì nel santuario.</i>

975
00:58:11,971 --> 00:58:14,599
<i>Il telefono ha squillato prima
Sono uscito nel santuario.</i>

976
00:58:14,674 --> 00:58:17,643
<i>Questa era la seconda telefonata
L'avevo scattata quella mattina.</i>

977
00:58:17,710 --> 00:58:20,406
<i>Il chiamante dall'altra parte ha detto:
"Tre minuti."</i>

978
00:58:20,913 --> 00:58:25,009
Avendo 14 anni,
Non avevo idea che significasse qualcosa.

979
00:58:25,151 --> 00:58:28,484
Quando entrai in chiesa,
era come, wow!

980
00:58:28,721 --> 00:58:30,655
La prima cosa che ho detto è stata:

981
00:58:30,857 --> 00:58:32,722
"Sembra strano qui."

982
00:58:32,825 --> 00:58:34,884
La sensazione che ho provato.

983
00:58:34,961 --> 00:58:37,191
<i>I even noticed it. Era come...</i>

984
00:58:37,296 --> 00:58:40,891
Non ho mai provato una cosa del genere prima in questa chiesa.
Era una sensazione diversa.

985
00:58:41,000 --> 00:58:42,865
Ero uno degli insegnanti della scuola domenicale.

986
00:58:42,935 --> 00:58:45,665
<i>La mia classe era al piano di sotto
nel seminterrato...</i>

987
00:58:46,372 --> 00:58:48,499
...vicino al luogo dell'attentato.

988
00:58:48,708 --> 00:58:52,644
Penso di essere stata l'ultima persona della famiglia
vedere Denise quella mattina.

989
00:58:52,879 --> 00:58:54,938
Sono andato di sopra alla mia lezione...

990
00:58:55,014 --> 00:58:58,245
...nella cantoria, e se ne andò
al piano inferiore nel seminterrato.

991
00:58:58,484 --> 00:59:00,816
Denise è venuta nella mia stanza...

992
00:59:02,522 --> 00:59:04,513
...e io ho detto: "Cosa ci fai qui?"

993
00:59:04,590 --> 00:59:08,856
Lei disse: "Sono venuta a prendere in prestito il tuo pettine,
la tua compatta e un quarto. "

994
00:59:08,928 --> 00:59:10,691
Ho detto: "Non hai niente di tutto questo?

995
00:59:10,797 --> 00:59:12,697
"No. "Sua madre non glielo avrebbe dato.

996
00:59:12,799 --> 00:59:15,646
Quindi ha preso in prestito il mio pettine,
la mia compatta e un quarto.

997
00:59:15,780 --> 00:59:18,442
La cosa successiva che sentii fu questa forte esplosione...

998
00:59:18,883 --> 00:59:21,579
...e le mie prime parole furono,
"Tesoro mio, tesoro mio. "

999
00:59:21,819 --> 00:59:25,778
Era solo un forte rumore e...
l'edificio tremò e ricordo solo...

1000
00:59:26,424 --> 00:59:29,689
...qualcosa mi colpisce nella testa,
un pezzo della lampada...

1001
00:59:29,794 --> 00:59:31,819
<i>...e urla...</i>

1002
00:59:33,197 --> 00:59:36,030
Ricordo solo di aver visto
fuliggine nera ovunque.

1003
00:59:36,100 --> 00:59:40,264
La mia prima reazione è stata che ho pensato
La Russia aveva inviato una bomba Sputnik.

1004
00:59:40,605 --> 00:59:43,369
Ricordo di aver letto il giornale
a quel tempo, sulla Russia...

1005
00:59:43,441 --> 00:59:46,569
...e di bombe e cose del genere.

1006
00:59:47,278 --> 00:59:49,246
Non pensavo che avrebbero bombardato quella chiesa.

1007
00:59:49,380 --> 00:59:52,781
<i>Quando ho sentito il rumore proveniente dalla mia chiesa...</i>

1008
00:59:53,017 --> 00:59:57,681
<i>...sembrava un po' come un tuono,
era una giornata nuvolosa, ma...</i>

1009
00:59:58,422 --> 01:00:01,653
Mi sono rivolto a mio fratello e ho detto:
"Era un tuono?" Ha detto: "No".

1010
01:00:01,859 --> 01:00:04,054
Mio marito aveva portato...

1011
01:00:04,295 --> 01:00:08,425
...Carole alla scuola domenicale e io ero
vestirmi per andare in chiesa quando ho sentito la bomba.

1012
01:00:08,866 --> 01:00:11,960
<i>Penso di essere stato in bagno
truccarsi.</i>

1013
01:00:12,870 --> 01:00:14,861
I miei genitori ed io,
le mie sorelle e i miei fratelli...

1014
01:00:14,972 --> 01:00:18,738
...eravamo tutti seduti
a tavola a fare colazione.

1015
01:00:19,410 --> 01:00:20,672
Tutta la casa tremò.

1016
01:00:20,811 --> 01:00:25,111
Birmingham è sempre stata famosa
fonderie, esplosioni e cose del genere.

1017
01:00:25,216 --> 01:00:27,309
Quando lo senti, a volte pensi...

1018
01:00:27,418 --> 01:00:30,546
...che è una delle fonderie
sabbiatura di carbone, ferro o altro.

1019
01:00:30,688 --> 01:00:32,383
Non volevamo pensare al peggio.

1020
01:00:32,623 --> 01:00:36,218
In un modo o nell'altro
qualcuno aveva detto al nostro pastore...

1021
01:00:36,494 --> 01:00:38,121
...quella 16esima Strada era stata bombardata.

1022
01:00:38,229 --> 01:00:42,859
Abbiamo riunito i bambini
e ho detto loro di tenersi per mano.

1023
01:00:42,933 --> 01:00:45,231
Siamo andati fuori,
e quando siamo usciti...

1024
01:00:47,004 --> 01:00:50,167
<i>...tutto quello che potevamo vedere erano poliziotti.</i>

1025
01:00:50,374 --> 01:00:52,604
<i>Quando siamo arrivati all'esterno...</i>

1026
01:00:53,577 --> 01:00:58,071
...scendendo le scale, era come,
Ho incontrato Junie.

1027
01:00:59,316 --> 01:01:00,943
E quando ho incontrato Junie...

1028
01:01:01,118 --> 01:01:05,248
...stavamo camminando avanti e indietro
e alla fine ci è venuto in mente che...

1029
01:01:06,023 --> 01:01:08,014
...non abbiamo visto Addie e Sarah.

1030
01:01:08,159 --> 01:01:12,596
<i>Puoi immaginare quanto sia terribile
era per tutti.</i>

1031
01:01:13,064 --> 01:01:16,625
<i>La gente scavava nella cenere,
tra le macerie...</i>

1032
01:01:16,701 --> 01:01:19,067
...cercando di trovare i loro cari.

1033
01:01:19,603 --> 01:01:23,369
Tra pochi minuti il cugino di mia moglie...

1034
01:01:23,708 --> 01:01:26,700
...quella che chiamiamo mamma Helen
che abita lì in fondo alla strada...

1035
01:01:27,712 --> 01:01:30,306
...è venuta con la sua macchina e ha detto:

1036
01:01:30,681 --> 01:01:33,081
"Dai, vieni con me.
Non riusciamo a trovare Denise. "

1037
01:01:33,184 --> 01:01:34,845
Ho guardato ovunque.

1038
01:01:34,952 --> 01:01:38,683
<i>In tutta la chiesa, al piano di sopra,
al piano di sotto e ovunque.</i>

1039
01:01:39,190 --> 01:01:41,090
<i>E non sono riuscito a trovare i miei figli.</i>

1040
01:01:41,525 --> 01:01:44,016
Mi sono subito abbassato e ho tirato...

1041
01:01:44,095 --> 01:01:47,929
...uno dei grandi blocchi di cemento più in là.

1042
01:01:48,632 --> 01:01:51,396
E c'era la testa di una delle ragazze...

1043
01:01:51,635 --> 01:01:53,102
...l'avevo scoperto.

1044
01:01:53,571 --> 01:01:56,131
Dio, quando ho scoperto che il mio compagno di classe...

1045
01:01:56,574 --> 01:02:00,874
<i>...Cinzia, era una di loro,
il primo pensiero è stato...</i>

1046
01:02:01,011 --> 01:02:04,469
...che l'ho vista
mentre uscivamo da scuola...

1047
01:02:05,316 --> 01:02:08,808
...quel venerdì, e ci siamo detti:

1048
01:02:08,919 --> 01:02:10,546
"Ci vediamo lunedì."

1049
01:02:12,323 --> 01:02:16,555
Ha detto qualcosa, non ricordo,
ma qualcosa per farmi ridere.

1050
01:02:17,695 --> 01:02:20,186
Abbiamo detto, affrettandoci: "Ci vediamo lunedì".

1051
01:02:20,297 --> 01:02:24,290
Ma ricordo così vividamente
guardandola negli occhi.

1052
01:02:24,635 --> 01:02:27,729
Quando hai scoperto che Carole?
era stato coinvolto nell'esplosione?

1053
01:02:28,272 --> 01:02:32,936
Quando mio marito e mia madre
e tutti sono venuti a dirmelo.

1054
01:02:35,579 --> 01:02:37,376
Oh, ragazzo.

1055
01:02:39,583 --> 01:02:42,143
<i>È stato semplicemente... è stato terribile.</i>

1056
01:02:43,187 --> 01:02:46,520
<i>Mi hanno detto, vediamo...</i>

1057
01:02:47,258 --> 01:02:50,989
Mio marito me lo ha detto per primo,
perché è arrivato prima.

1058
01:02:53,531 --> 01:02:55,965
Era sconvolto.

1059
01:02:56,901 --> 01:03:00,962
Era il tipo di gentiluomo...

1060
01:03:01,038 --> 01:03:04,565
...era gentile, simpatico.

1061
01:03:05,342 --> 01:03:09,039
Immagino che semplicemente non ci credesse
chiunque farebbe una cosa del genere.

1062
01:03:09,146 --> 01:03:13,845
È morto senza rendersene conto
che le persone facciano cose del genere.

1063
01:03:15,152 --> 01:03:17,313
<i>Qualcuno è venuto e mi ha detto che...</i>

1064
01:03:18,689 --> 01:03:20,247
<i>Signorina...</i>

1065
01:03:24,628 --> 01:03:27,324
La signora Arnold mi ha portato all'ospedale
così ho potuto vederla.

1066
01:03:28,132 --> 01:03:32,125
Quando siamo arrivati all'ospedale universitario
e abbiamo iniziato a cercare, ci siamo imbattuti in...

1067
01:03:32,570 --> 01:03:35,300
...un altro cugino di mia moglie.

1068
01:03:36,140 --> 01:03:40,600
Il suo nome è Cleveland e
lo chiamavamo Fratello Cleveland.

1069
01:03:41,111 --> 01:03:45,411
In ogni caso,
ci ha aiutato a cercare in giro e abbiamo trovato...

1070
01:03:45,749 --> 01:03:48,343
...la stanza che stavano usando
come obitorio.

1071
01:03:49,720 --> 01:03:53,520
Dentro c'erano tutte e quattro le ragazze
Sdraiato lassù.

1072
01:03:54,525 --> 01:03:57,255
Poi c'era Denise tra loro con...

1073
01:03:57,695 --> 01:03:59,925
...questo pezzo di cemento...

1074
01:04:00,064 --> 01:04:03,227
...roccia simile a un mortaio, conficcata nella sua testa.

1075
01:04:12,509 --> 01:04:14,204
Quando sono arrivato lì...

1076
01:04:16,647 --> 01:04:19,411
...mio cugino Henry era lì.

1077
01:04:20,117 --> 01:04:21,812
Era molto arrabbiato.

1078
01:04:23,621 --> 01:04:26,818
Stava usando le parole
questo ti faceva capire che anche lui era arrabbiato.

1079
01:04:27,124 --> 01:04:30,890
E la signora voleva sapere chi ero.

1080
01:04:31,195 --> 01:04:33,789
Le ho detto che avevo sentito che mia figlia...

1081
01:04:33,964 --> 01:04:36,933
...Denise McNair, era stata uccisa.

1082
01:04:37,001 --> 01:04:40,630
Ha detto: "Tu sei Maxine".
Ero così arrabbiato con lei!

1083
01:04:40,771 --> 01:04:44,002
Come osa chiamarmi Maxine?
Non era una mia amica.

1084
01:04:44,475 --> 01:04:46,238
Non mi riconosceva da Adam.

1085
01:04:46,877 --> 01:04:50,335
E qui si prenderà la libertà
di chiamarmi con il mio nome.

1086
01:04:50,581 --> 01:04:52,572
Ho detto: "Sono la signora Chris McNair.

1087
01:04:52,650 --> 01:04:54,880
"Mi dispiace, mi dispiace", è stato il suo commento.

1088
01:04:55,019 --> 01:04:58,250
Ma era troppo tardi, l'aveva fatto.
Quella vecchia mentalità:

1089
01:04:58,355 --> 01:05:01,290
"Tu non sei niente e io sono qualcosa"
è uscito.

1090
01:05:01,692 --> 01:05:04,320
Lei è entrata e poi mi ha lasciato entrare
e vederla.

1091
01:05:04,395 --> 01:05:07,455
Lei disse: "Ma tuo marito
l'ha già identificata. "

1092
01:05:07,631 --> 01:05:10,065
Ma è stato un mio privilegio...

1093
01:05:10,701 --> 01:05:13,431
...identificami mio figlio.

1094
01:05:14,238 --> 01:05:16,729
Non pensavo a nessuno
dovrebbe portarmelo via...

1095
01:05:17,074 --> 01:05:20,942
...e sono sicuro di averlo detto, perché
a quel punto ero piuttosto irritato.

1096
01:05:21,712 --> 01:05:23,373
Ok...

1097
01:05:23,714 --> 01:05:25,545
...mi hanno portato avanti
a casa di mia madre.

1098
01:05:25,616 --> 01:05:29,143
Quando sono arrivato lì,
Non riuscivo a smettere di urlare.

1099
01:05:29,687 --> 01:05:32,155
Non riuscivo a smettere di urlare.

1100
01:05:34,825 --> 01:05:38,022
Posso solo vedere me stesso,
seduto sulla sedia, semplicemente...

1101
01:05:38,929 --> 01:05:40,794
...essere così sconvolto...

1102
01:05:42,900 --> 01:05:46,199
...in un posto che volevo strofinare
e non potevo strofinarlo.

1103
01:05:48,906 --> 01:05:52,433
Più tardi ho scoperto che lo ero
l'unico genitore che era...

1104
01:05:53,043 --> 01:05:54,874
...in chiesa quel giorno.

1105
01:06:03,821 --> 01:06:07,484
Sono abbastanza sicuro che i miei genitori...

1106
01:06:08,525 --> 01:06:11,688
...hanno identificato un corpo ma...

1107
01:06:12,429 --> 01:06:15,364
...tutto quello che ho sentito è che mia sorella Junie...

1108
01:06:15,566 --> 01:06:17,500
...aveva identificato il corpo.

1109
01:06:17,935 --> 01:06:21,701
Perché ne aveva qualcosa
di un affetto lasciato su di lei.

1110
01:06:22,006 --> 01:06:26,409
Aveva davvero una specie di nervosismo,
lo sai.

1111
01:06:27,277 --> 01:06:28,972
L'ha colpita davvero.

1112
01:06:29,947 --> 01:06:31,847
<i>È stato semplicemente devastante...</i>

1113
01:06:32,683 --> 01:06:34,082
...esperienza.

1114
01:06:36,387 --> 01:06:37,718
Io...

1115
01:06:40,024 --> 01:06:42,993
...ho avuto anche molti attacchi di panico.

1116
01:06:43,427 --> 01:06:45,190
C'era una volta ero...

1117
01:06:46,563 --> 01:06:49,555
...ho davvero paura di essere sul...

1118
01:06:49,933 --> 01:06:52,527
...all'esterno, così come all'interno.

1119
01:06:54,605 --> 01:06:55,833
Di cosa?

1120
01:06:56,673 --> 01:07:01,372
Ovunque. Perché i bombardamenti
è successo in una chiesa dove...

1121
01:07:02,312 --> 01:07:06,305
...normalmente ti sentiresti al sicuro,
o penseresti di essere al sicuro.

1122
01:07:07,885 --> 01:07:11,656
E tra tutti i posti, sai, una chiesa.

1123
01:07:12,223 --> 01:07:13,690
<i>Quella domenica...</i>

1124
01:07:14,326 --> 01:07:18,786
<i>...quando le bambine furono uccise,
nella chiesa...</i>

1125
01:07:20,231 --> 01:07:24,429
<i>...io e il mio ex marito, Jim Bevel...</i>

1126
01:07:25,971 --> 01:07:28,064
...erano a Edenton, nella Carolina del Nord.

1127
01:07:29,908 --> 01:07:34,038
La leadership cristiana del sud
La conferenza stava svolgendo un...

1128
01:07:34,212 --> 01:07:36,680
...progetto di registrazione degli elettori.

1129
01:07:36,881 --> 01:07:39,247
Dovevo predicare
quella domenica mattina.

1130
01:07:39,684 --> 01:07:43,950
Quando la chiesa esplose,
ne abbiamo sentito parlare prima che andassi in chiesa.

1131
01:07:44,522 --> 01:07:47,150
E lo abbiamo sentito...

1132
01:07:47,592 --> 01:07:50,390
...per rispettare noi stessi...

1133
01:07:50,695 --> 01:07:53,323
...come uomo e donna adulti...

1134
01:07:53,832 --> 01:07:57,233
...non potevamo permettere che le bambine venissero uccise.

1135
01:07:57,535 --> 01:08:00,436
Era come se qualcuno mi stesse colpendo
con acciaio caldo.

1136
01:08:00,839 --> 01:08:03,637
<i>E mi sono sentito personalmente insultato,
perché era come...</i>

1137
01:08:03,742 --> 01:08:06,210
Conoscevano questi bambini
stava usando quella chiesa...

1138
01:08:06,544 --> 01:08:10,674
...e si sono sentiti davvero insultati perché
i bambini li hanno sconfitti, vero?

1139
01:08:10,882 --> 01:08:14,784
Tornano dai bambini per dire:
"Ti daremo una lezione."

1140
01:08:14,853 --> 01:08:16,946
Il mio punto è che
"No, ti daremo una lezione."

1141
01:08:17,088 --> 01:08:20,080
Sentivamo che c'erano due cose
che potremmo fare.

1142
01:08:20,992 --> 01:08:24,553
La prima opzione è che noi...

1143
01:08:24,763 --> 01:08:27,664
... eravamo fiduciosi che avremmo potuto scoprirlo ...

1144
01:08:28,066 --> 01:08:31,832
...chi era il responsabile
per aver ucciso quelle ragazze...

1145
01:08:32,337 --> 01:08:36,034
...e potremmo esserne certi
che sono stati uccisi.

1146
01:08:37,475 --> 01:08:39,033
Quella era la prima opzione.

1147
01:08:40,311 --> 01:08:41,608
ho detto:

1148
01:08:41,713 --> 01:08:45,149
"Dovrò uscire
del movimento e uccidere questi ragazzi.

1149
01:08:45,316 --> 01:08:47,113
"Non permetteremo ai ragazzi...

1150
01:08:47,218 --> 01:08:50,119
"...vieni qui, fai saltare in aria le nostre chiese
e uccidere i nostri figli.

1151
01:08:50,221 --> 01:08:51,688
"Non lo faremo. "

1152
01:08:52,157 --> 01:08:55,251
La seconda opzione era...

1153
01:08:55,560 --> 01:08:59,257
...che se i neri in Alabama
avuto il diritto di voto...

1154
01:08:59,931 --> 01:09:01,558
...potrebbero proteggere i loro figli.

1155
01:09:01,800 --> 01:09:03,097
È lì che...

1156
01:09:03,368 --> 01:09:04,960
<i>...questo bombardamento della chiesa...</i>

1157
01:09:05,270 --> 01:09:09,070
<i>...è dove si trova il diritto di voto di Selma
è nato il movimento.</i>

1158
01:09:10,542 --> 01:09:12,567
<i>Ricordo quella domenica molto chiaramente.</i>

1159
01:09:12,711 --> 01:09:14,872
Non sono sicuro di dove sono andato in chiesa.

1160
01:09:15,613 --> 01:09:18,707
Mentre ci penso adesso
Probabilmente mi sono preso quella domenica libera.

1161
01:09:18,817 --> 01:09:21,377
Ma so di aver ricevuto una chiamata urgente
dal dottor King.

1162
01:09:22,153 --> 01:09:24,621
Mi ha detto che avevano bombardato
la chiesa della 16esima strada...

1163
01:09:24,723 --> 01:09:28,955
...e quattro bambine erano morte.
Dovevamo andare subito a Birmingham.

1164
01:09:30,195 --> 01:09:33,858
Non so dove ci siamo incontrati, ma noi
ne abbiamo parlato molto.

1165
01:09:33,932 --> 01:09:38,494
Il dottor King disse che cominciò a lamentarsi del fatto,
"Mi daranno la colpa."

1166
01:09:39,804 --> 01:09:43,001
Era supersensibile
su cose come questa.

1167
01:09:43,074 --> 01:09:46,043
<i>Ha detto: "La gente dirà,
se non fossimo mai venuti a Birmingham...</i>

1168
01:09:46,211 --> 01:09:49,703
"Dobbiamo andare.
Ho paura di andare, ma dobbiamo andare. "

1169
01:09:50,181 --> 01:09:53,878
Ci siamo riuniti e siamo andati oltre
per vedere le famiglie e quant'altro.

1170
01:09:54,018 --> 01:09:58,614
<i>Dott. King venne alla canonica
dove vivevo...</i>

1171
01:09:58,990 --> 01:10:00,981
...la prima parte di quella sera...

1172
01:10:01,826 --> 01:10:05,728
...e ne ho parlato con me
le disposizioni funebri. Gli ho detto...

1173
01:10:06,965 --> 01:10:10,526
...che abbiamo cercato di organizzare un funerale di massa ma...

1174
01:10:10,902 --> 01:10:13,996
...c'era una famiglia
che voleva resistere.

1175
01:10:14,105 --> 01:10:16,938
Te lo dico, ci siamo alzati lunedì mattina...

1176
01:10:17,041 --> 01:10:19,373
...e ho iniziato a fare progetti.

1177
01:10:19,844 --> 01:10:21,869
Pianificato tutto perché...

1178
01:10:22,747 --> 01:10:26,239
...non avevamo idea che stessero pianificando
un funerale congiunto finché...

1179
01:10:26,484 --> 01:10:28,611
...lunedì sera tardi quando...

1180
01:10:29,287 --> 01:10:32,279
...Re e Croce...

1181
01:10:32,857 --> 01:10:36,418
...Abernathy, Gardner, Smith...

1182
01:10:36,761 --> 01:10:38,353
...erano sette...

1183
01:10:38,563 --> 01:10:41,396
...Shuttlesworth, è venuto fuori.

1184
01:10:41,599 --> 01:10:43,965
Il dottor King parlava mentre...

1185
01:10:44,068 --> 01:10:47,435
...cercò di convincerla a cambiare idea.

1186
01:10:48,406 --> 01:10:50,670
Ha detto: "Ho detto al Rev. Cross...

1187
01:10:50,942 --> 01:10:54,139
"...quali sono le mie intenzioni
ed è quello che voglio fare. "

1188
01:10:54,813 --> 01:10:56,007
COSÌ...

1189
01:10:57,248 --> 01:10:59,011
...ha pregato con lei...

1190
01:10:59,751 --> 01:11:01,844
...e poi siamo partiti.

1191
01:11:02,687 --> 01:11:06,088
<i>Non so cosa avremmo fatto
se lo avessimo saputo presto lunedì...</i>

1192
01:11:06,157 --> 01:11:08,523
<i>...che stavano organizzando un funerale di massa.</i>

1193
01:11:08,660 --> 01:11:11,925
<i>Non so quale sarà la decisione
sarebbe stato, allora.</i>

1194
01:11:13,231 --> 01:11:14,357
<i>Ma...</i>

1195
01:11:14,499 --> 01:11:18,094
<i>...durante il quale ci siamo occupati degli affari
quel lunedì e lo lasciamo stare.</i>

1196
01:11:23,074 --> 01:11:26,532
<i>Siamo andati in centro e abbiamo scelto...</i>

1197
01:11:26,978 --> 01:11:28,639
Il suo colore preferito era il giallo.

1198
01:11:28,980 --> 01:11:30,607
Quindi siamo andati da Parisian...

1199
01:11:30,982 --> 01:11:34,679
...e le abbiamo preso un vestito giallo.

1200
01:11:35,053 --> 01:11:38,454
E la signora mi conosceva perché
Avevo fatto acquisti lì prima.

1201
01:11:39,357 --> 01:11:43,521
Poi stava dicendo
quanto le dispiaceva, e...

1202
01:11:44,295 --> 01:11:46,160
...mi ha venduto il vestito...

1203
01:11:46,464 --> 01:11:49,399
...e i calzini e quant'altro
Ho comprato quel giorno.

1204
01:11:49,868 --> 01:11:52,598
L'abbiamo portato alle pompe funebri...

1205
01:11:52,871 --> 01:11:55,431
...e metterglielo addosso.

1206
01:11:57,208 --> 01:12:01,008
L'uomo mi ha detto che non lo erano
riuscirò a fare un buon lavoro...

1207
01:12:01,312 --> 01:12:03,246
...con il sistemarla perché...

1208
01:12:04,148 --> 01:12:07,208
...il mattone che abbiamo trovato, che abbiamo...

1209
01:12:07,719 --> 01:12:09,846
...era incastonato nella sua testa e aveva...

1210
01:12:10,121 --> 01:12:12,885
...ha fatto qualcosa alla sua pelle da questo lato.

1211
01:12:12,991 --> 01:12:14,982
<i>Ha detto: "Ma ce la faremo...</i>

1212
01:12:15,960 --> 01:12:18,451
"Lo faremo sembrare
il meglio che possiamo.

1213
01:12:18,663 --> 01:12:20,221
"Non vi deluderemo."

1214
01:12:20,398 --> 01:12:23,799
Avevo fiducia e fede in lui
perché era un mio amico.

1215
01:12:25,203 --> 01:12:27,763
E infatti, gli hanno tirato i capelli...

1216
01:12:28,506 --> 01:12:31,964
...in giro e sistemarla,
e sembrava carina.

1217
01:12:33,544 --> 01:12:37,480
<i>Il funerale di Carole è stato un funerale molto tranquillo.</i>

1218
01:12:37,715 --> 01:12:41,515
<i>Voglio dire, solo un normale, triste funerale.</i>

1219
01:12:41,953 --> 01:12:46,287
Mentre il giorno dopo, intendo,
era più spettacolare...

1220
01:12:47,025 --> 01:12:50,586
...con le novità
ed erano lì da ogni parte.

1221
01:13:07,512 --> 01:13:11,642
<i>Ciò che ricordo di più è stato
quando scendemmo dall'auto per andare in chiesa...</i>

1222
01:13:12,317 --> 01:13:14,717
...Ricordo di aver alzato lo sguardo
e c'erano le telecamere...

1223
01:13:14,819 --> 01:13:16,650
...e le persone sugli alberi.

1224
01:13:17,555 --> 01:13:19,989
<i>La famiglia difficilmente poteva entrare in chiesa.</i>

1225
01:13:20,525 --> 01:13:23,688
<i>La maggior parte dei bambini non è andata al funerale.
La scuola continuava...</i>

1226
01:13:25,463 --> 01:13:27,727
Ma ricordo in particolare...

1227
01:13:27,932 --> 01:13:30,196
... Quel giorno avevo indossato camicia e cravatta.

1228
01:13:30,635 --> 01:13:32,569
E George Bell, il mio preside...

1229
01:13:33,438 --> 01:13:34,996
...il famoso George Bell...

1230
01:13:36,007 --> 01:13:38,874
...mentre stavo uscendo,
Ho ricevuto un biglietto da mia madre...

1231
01:13:40,545 --> 01:13:43,036
...è venuto da me e si è tolto la cravatta.

1232
01:13:43,147 --> 01:13:47,277
Disse: "Figliolo, vuoi indossare
legami oscuri con i funerali. "

1233
01:13:48,019 --> 01:13:50,044
<i>Ha detto: "Ci rappresenti."</i>

1234
01:13:59,964 --> 01:14:03,331
<i>Quindi, all'interno del servizio...</i>

1235
01:14:06,337 --> 01:14:09,329
<i>... Dott. Il re ha parlato.</i>

1236
01:14:11,642 --> 01:14:16,079
<i>E abbiamo cercato di non piangere e di ascoltare...</i>

1237
01:14:16,848 --> 01:14:20,249
<i>...ma non c'era un occhio asciutto in casa.</i>

1238
01:14:21,185 --> 01:14:22,482
E...

1239
01:14:23,321 --> 01:14:26,552
...il suo modo di parlare ci ha calmato...

1240
01:14:27,492 --> 01:14:30,484
...e penso che il pianto abbia aiutato.

1241
01:14:30,828 --> 01:14:34,229
<i>Ricordo Martin Luther King
quando era lì.</i>

1242
01:14:34,966 --> 01:14:38,527
Ma non riesco a ricordare
tutto quello che ha detto...

1243
01:14:39,270 --> 01:14:41,363
...perché sei così ferito...

1244
01:14:42,006 --> 01:14:44,736
...vedi tre bare...

1245
01:14:45,109 --> 01:14:47,441
...intorno alla parte anteriore della chiesa.

1246
01:14:47,578 --> 01:14:51,014
E tu conosci tua sorella
è in una di quelle bare.

1247
01:14:51,349 --> 01:14:54,910
Non puoi davvero ascoltare.
L'unica cosa che puoi fare è sentire...

1248
01:14:55,186 --> 01:14:58,212
...e non c'era proprio niente
ma mi faceva male.

1249
01:14:59,157 --> 01:15:03,355
<i>E ad un certo punto ha detto qualcosa
sulla vita è dura...</i>

1250
01:15:03,461 --> 01:15:05,622
<i>...o la vita è dura come l'acciaio.</i>

1251
01:15:06,130 --> 01:15:08,928
<i>Cose che ricordi; Le tre bare...</i>

1252
01:15:09,434 --> 01:15:13,836
<i>...questo gruppo di centinaia
dei ministri in bianco e nero...</i>

1253
01:15:13,970 --> 01:15:16,803
...e altri, personaggi famosi.

1254
01:15:17,573 --> 01:15:20,974
"Ma la vita è dura come l'acciaio."

1255
01:15:21,210 --> 01:15:25,044
Non è una citazione esatta, ma questo era il punto.
Non lo dimenticherò mai.

1256
01:15:26,115 --> 01:15:29,016
<i>Il servizio era triste, ma non era morboso.</i>

1257
01:15:29,652 --> 01:15:32,985
<i>È stato un momento tenero, ma
allo stesso tempo, è stato un momento triste.</i>

1258
01:15:33,089 --> 01:15:34,784
<i>Perché la realizzazione è stata...</i>

1259
01:15:34,891 --> 01:15:38,088
<i>...queste ragazzine non capirebbero mai
un'opportunità per realizzare la vita.</i>

1260
01:15:38,361 --> 01:15:42,195
A causa della decisione di qualcuno
fare...

1261
01:15:42,498 --> 01:15:46,867
...loro, forse le vittime,
del perché il movimento dovrebbe fermarsi.

1262
01:15:54,610 --> 01:15:58,671
<i>Ricordo di aver sceso le scale
al funerale di Addie e Denise...</i>

1263
01:15:59,115 --> 01:16:00,844
<i>...e lasciando andare la bara.</i>

1264
01:16:01,150 --> 01:16:03,050
Non lo so, ho semplicemente perso qualcosa.

1265
01:16:03,452 --> 01:16:05,647
Questo è stato uno dei miei migliori amici nella vita...

1266
01:16:05,855 --> 01:16:09,086
...e non avevo mai perso un migliore amico prima.

1267
01:16:09,392 --> 01:16:11,883
E James Stewart mi ha afferrato
e mi hai abbracciato, amico...

1268
01:16:11,961 --> 01:16:14,395
...perché ho perso il completo...

1269
01:16:14,730 --> 01:16:17,062
... fede nell'umanità e non lo sapevo.

1270
01:16:17,166 --> 01:16:20,897
Ricordo che ero molto, molto teso...

1271
01:16:22,505 --> 01:16:23,665
...e...

1272
01:16:27,510 --> 01:16:30,411
...semplicemente sopraffatto da qualcosa.

1273
01:16:31,814 --> 01:16:36,251
<i>La cosa successiva che sapevo era che qualcuno lo era
dicendo: "Sei svenuto al cimitero. "</i>

1274
01:16:37,753 --> 01:16:40,017
<i>"Cari signori e signora McNair;</i>

1275
01:16:40,356 --> 01:16:42,756
<i>"Qui in mezzo
del periodo natalizio...</i>

1276
01:16:43,125 --> 01:16:45,787
<i>"... i miei pensieri sono rivolti a te.</i>

1277
01:16:46,195 --> 01:16:48,857
<i>"Questo è stato un anno difficile per te...</i>

1278
01:16:49,265 --> 01:16:53,793
<i>"... l'arrivo del Natale quando
i legami familiari sono più stretti...</i>

1279
01:16:54,470 --> 01:16:59,066
"... compensa la perdita che hai subito
ancora più doloroso.

1280
01:17:00,376 --> 01:17:02,367
"Eppure, con i ricordi tristi...

1281
01:17:02,778 --> 01:17:05,008
<i>"...ci sono i ricordi
dei bei giorni...</i>

1282
01:17:05,081 --> 01:17:08,539
<i>"... quando Denise era con te
e la tua famiglia.</i>

1283
01:17:09,552 --> 01:17:12,988
<i>"Come sai,
molti di noi rinunciano al Natale...</i>

1284
01:17:13,389 --> 01:17:17,883
<i>"... o limitandoli severamente come memoriale
per i grandi sacrifici...</i>

1285
01:17:17,994 --> 01:17:20,861
<i>"... realizzato quest'anno nella lotta per la libertà.</i>

1286
01:17:21,898 --> 01:17:25,356
<i>"So che non c'è niente che possa farlo
compensare il posto vacante...</i>

1287
01:17:25,468 --> 01:17:27,265
<i>"... nella tua cerchia familiare.</i>

1288
01:17:27,536 --> 01:17:31,996
<i>"Ma volevamo condividere una parte
del nostro sacrificio, quest'anno, con voi.</i>

1289
01:17:32,909 --> 01:17:37,642
<i>"Forse c'è qualche piccola cosa
caro al tuo cuore...</i>

1290
01:17:38,047 --> 01:17:40,743
<i>"... in cui questo dono può svolgere un ruolo.</i>

1291
01:17:41,150 --> 01:17:44,449
<i>"Cordiali saluti, Martin Luther King, Jr. "</i>

1292
01:17:45,955 --> 01:17:48,890
Questa è stata fotografata, la festa della mamma del '62.

1293
01:17:49,225 --> 01:17:51,785
Stavamo andando in chiesa,
Scuola domenicale...

1294
01:17:52,261 --> 01:17:55,094
...e ha scattato questa foto.
Lei disse: "Aspetta, papà...

1295
01:17:55,231 --> 01:17:57,096
"...non sono pronto, sei troppo veloce. "

1296
01:17:57,400 --> 01:17:59,129
L'ha scattato comunque.

1297
01:17:59,235 --> 01:18:03,137
Eravamo in ritardo
quindi non l'ha rifatto, se ricordo bene.

1298
01:18:04,106 --> 01:18:06,233
Questi sono alcuni dei suoi libri da colorare e...

1299
01:18:06,375 --> 01:18:09,435
...cose che abbiamo trovato in un baule...

1300
01:18:09,545 --> 01:18:13,311
...che erano vecchi e ammuffiti
e dall'aspetto stanco.

1301
01:18:14,216 --> 01:18:16,776
Amava le bambole e i giocattoli...

1302
01:18:17,353 --> 01:18:19,253
...e se potesse fare un...

1303
01:18:19,822 --> 01:18:23,622
...piccola cosa di cattivo gusto, che ho chiamato di cattivo gusto,
che non ha definito di cattivo gusto...

1304
01:18:24,293 --> 01:18:26,591
...vestiti per bambole, salvadanai...

1305
01:18:27,029 --> 01:18:28,326
...gioielli...

1306
01:18:29,198 --> 01:18:32,065
...portafogli, cose che faceva a scuola.

1307
01:18:32,301 --> 01:18:36,567
Questa è stata scattata una domenica a Tupelo,
Mississippi, dove vivevamo.

1308
01:18:37,139 --> 01:18:41,303
Eravamo tornati a casa dalla chiesa
e lei si era stancata di restare...

1309
01:18:41,410 --> 01:18:45,210
...perché saremmo andati alla scuola domenicale
e sembrava una cosa che durava tutto il giorno.

1310
01:18:45,548 --> 01:18:48,676
E lei andò a dormire,
ed era rugosa.

1311
01:18:48,784 --> 01:18:51,753
A suo padre piaceva il vestitino che indossava,
così ha detto:

1312
01:18:51,854 --> 01:18:54,015
"Voglio una foto." Ho detto: "Lasciami premere.

1313
01:18:54,090 --> 01:18:55,955
"No, lo voglio così com'è. "

1314
01:18:56,425 --> 01:19:00,987
Questo era lo strano mattone che era...

1315
01:19:01,230 --> 01:19:03,130
...che le è penetrato nel cranio...

1316
01:19:04,200 --> 01:19:07,567
...quello un mio amico
al cimitero salvato...

1317
01:19:08,304 --> 01:19:11,535
...e lo regalai a mia madre,
e mia madre qualche anno dopo...

1318
01:19:11,640 --> 01:19:13,005
...mi ha dato.

1319
01:19:14,777 --> 01:19:16,642
Quando andavo a scuola...

1320
01:19:17,380 --> 01:19:21,316
...prima, dopo la sua morte,
quando andavo a scuola...

1321
01:19:21,417 --> 01:19:23,510
...era come, sai come fai a...

1322
01:19:23,819 --> 01:19:27,118
...ricorda un momento così bello
avevi?

1323
01:19:27,656 --> 01:19:29,487
Sai che ti divertirai...

1324
01:19:29,592 --> 01:19:32,152
...a casa perché riceverai
con tua sorella.

1325
01:19:32,228 --> 01:19:36,028
Questo era il tipo di rapporto che avevamo.
Lo sapevo quando sono tornato a casa...

1326
01:19:36,399 --> 01:19:39,425
...io e Addie ci avremmo avuto
divertirmi giocando.

1327
01:19:39,568 --> 01:19:42,469
Quella sera corsi a casa da scuola...

1328
01:19:42,705 --> 01:19:46,072
...pensando che stavo correndo a casa
per andare con Addie.

1329
01:19:46,809 --> 01:19:48,936
Mi ero ricordato che Addie era morta.

1330
01:19:49,545 --> 01:19:52,981
<i>Quella cosa mi ha ferito.
Mi ha ferito così profondamente finché...</i>

1331
01:20:04,660 --> 01:20:08,994
Non è facile, perché ci avevamo messo tanto
di questo alle nostre spalle...

1332
01:20:10,399 --> 01:20:12,162
...e non ricordiamo.

1333
01:20:21,677 --> 01:20:24,145
Non ricordiamo più,
sai cosa sto dicendo?

1334
01:20:24,413 --> 01:20:26,779
Ma sai come ti sei sentito.

1335
01:20:27,416 --> 01:20:30,977
Potresti non ricordare i dettagli o cosa...

1336
01:20:32,354 --> 01:20:35,255
...passo dopo passo, quello che ho dovuto affrontare...

1337
01:20:35,558 --> 01:20:38,288
...ma so che mi ha colpito...

1338
01:20:39,795 --> 01:20:41,023
...così male.

1339
01:20:44,667 --> 01:20:48,797
Non penso alla comunità bianca
capito davvero...

1340
01:20:48,938 --> 01:20:52,430
...la profondità del problema
e le profondità dell'odio...

1341
01:20:52,708 --> 01:20:56,940
...del Klan e dei suoi amici nel sud...

1342
01:20:57,279 --> 01:20:59,474
...anche al Nord, del resto...

1343
01:20:59,715 --> 01:21:02,616
...fino a quando incredibilmente...

1344
01:21:02,751 --> 01:21:05,743
...un crimine meschino e terribile...

1345
01:21:05,821 --> 01:21:09,313
...di far esplodere i bambini
nel seminterrato di una scuola domenicale.

1346
01:21:10,292 --> 01:21:13,989
Fino a quel momento,
Penso che sia stato considerato principalmente...

1347
01:21:14,363 --> 01:21:16,331
...come un...

1348
01:21:16,732 --> 01:21:19,963
...un tipo interessante
di uno sviluppo sociale...

1349
01:21:20,035 --> 01:21:23,994
...che sarebbe arrivato in qualche modo
o altro nelle generazioni a venire.

1350
01:21:24,440 --> 01:21:28,501
In quel momento è esplosa la bomba,
e quelle quattro bambine erano...

1351
01:21:28,644 --> 01:21:32,978
...fatto saltare in aria e sepolto tra le macerie
della chiesa...

1352
01:21:34,049 --> 01:21:37,746
...L'America ha capito la vera natura
dell'odio...

1353
01:21:38,087 --> 01:21:41,079
...che impediva l'integrazione,
soprattutto al Sud....

1354
01:21:41,223 --> 01:21:43,487
...ma anche in tutta l'America.

1355
01:21:43,726 --> 01:21:45,489
Questo è stato il risveglio.

1356
01:21:45,761 --> 01:21:47,319
penso...

1357
01:21:48,264 --> 01:21:50,926
...quell'incidente, per quanto tragico sia stato...

1358
01:21:51,000 --> 01:21:54,197
...convinse più profondamente l'America bianca
più di ogni altra cosa...

1359
01:21:54,336 --> 01:21:57,737
...perché doveva esserci una Birmingham
confronto e perché...

1360
01:21:58,607 --> 01:22:01,735
...ci voleva un Martin Luther King
sulla questione della razza.

1361
01:22:02,578 --> 01:22:05,411
Il bombardamento delle chiese...

1362
01:22:06,248 --> 01:22:10,378
...a Birmingham, con la morte
delle bambine...

1363
01:22:11,253 --> 01:22:15,747
...è stato solo un atto di terrorismo
a mio giudizio, e questi sono...

1364
01:22:16,392 --> 01:22:20,453
...in molti modi, come sappiamo oggi,
quelli più difficili da risolvere...

1365
01:22:20,563 --> 01:22:24,795
...e il più crudele,
perché a loro non importa chi sia...

1366
01:22:25,201 --> 01:22:27,999
...che viene ucciso, a patto che...

1367
01:22:28,571 --> 01:22:31,199
...c'è del simbolismo
in quello che stanno facendo.

1368
01:22:31,640 --> 01:22:33,369
Sembrava semplicemente inutile.

1369
01:22:33,709 --> 01:22:37,167
Non avrebbe fermato il movimento.

1370
01:22:39,248 --> 01:22:42,945
Ci sono volute solo le vite di quattro bellissime persone
bambine innocenti.

1371
01:22:44,220 --> 01:22:48,281
Quattro adorabili bambini...

1372
01:22:50,059 --> 01:22:53,586
...oggi avrebbe potuto essere
Laureati in Spellman...

1373
01:22:53,796 --> 01:22:55,525
...laureati di Harvard.

1374
01:22:55,864 --> 01:22:58,856
Avrebbe potuto fare delle cose
nella loro comunità.

1375
01:22:59,068 --> 01:23:00,558
Potrebbe essere stato...

1376
01:23:00,803 --> 01:23:03,931
...medici e avvocati meravigliosi.

1377
01:23:04,540 --> 01:23:07,737
O semplicemente gente che lavora sodo.

1378
01:23:08,310 --> 01:23:09,709
Ma gli esseri umani.

1379
01:23:09,945 --> 01:23:13,108
La brutta notizia è
quattro bambini innocenti furono uccisi.

1380
01:23:13,482 --> 01:23:17,578
La buona notizia è che ci siamo riusciti
trasformare una crocifissione...

1381
01:23:18,220 --> 01:23:19,687
...in una resurrezione.

1382
01:23:19,755 --> 01:23:23,350
Nuova vita, nuova speranza,
nuova energia e più determinazione.

1383
01:23:24,293 --> 01:23:27,319
<i>120 anni di storia improvvisamente distrutti.</i>

1384
01:23:27,396 --> 01:23:31,230
<i>Cinque chiese con congregazioni nere
sono bruciati in Alabama quest'anno.</i>

1385
01:23:32,268 --> 01:23:36,864
<i>Questa è una delle dozzine del sud
chiese nere che bruciarono.</i>

1386
01:23:37,106 --> 01:23:39,301
<i>La settimana scorsa qualcuno ha dato fuoco a questa chiesa...</i>

1387
01:23:39,375 --> 01:23:43,669
<i>Il presidente Clinton vuole saperlo
se gli incendi sono di matrice razziale.</i>

1388
01:23:44,670 --> 01:23:45,932
Ciò che mi fa male
mentre guardiamo la storia oggi...

1389
01:23:46,772 --> 01:23:48,399
...stanno bruciando di nuovo le chiese.

1390
01:23:49,976 --> 01:23:52,706
<i>Più di ogni altra cosa
questo mi ha davvero infastidito...</i>

1391
01:23:52,812 --> 01:23:57,078
...è stato quando ho scoperto quanti
le chiese erano bruciate dal 1994.

1392
01:23:57,383 --> 01:24:00,181
Oltre 22 chiese nel Sud
era bruciato.

1393
01:24:00,419 --> 01:24:04,014
La gente continuava a dire che non era un complotto
e cose del genere...

1394
01:24:04,156 --> 01:24:07,751
...ma la cosa in cui credo è
che è una cospirazione della mente.

1395
01:24:08,027 --> 01:24:11,428
<i>Una volta che ne bruci uno, anche le altre persone
bruceranno gli altri.</i>

1396
01:24:11,764 --> 01:24:13,254
Questo era vero...

1397
01:24:13,599 --> 01:24:16,466
<i>...dopo la Guerra Civile
quando fu organizzato il Ku Klux Klan.</i>

1398
01:24:16,535 --> 01:24:19,902
<i>Anche loro bruciarono le chiese dei neri.
Avevano un simbolo dove fissavano...</i>

1399
01:24:20,139 --> 01:24:22,505
...la croce di Gesù in fiamme.

1400
01:24:22,642 --> 01:24:25,304
<i>Lo stanno ancora facendo,
ma il risultato sarà lo stesso.</i>

1401
01:24:25,511 --> 01:24:28,844
Ricostruiremo quelle chiese
e renderli grandi e più forti.

1402
01:24:29,048 --> 01:24:30,948
Il messaggio deve essere chiaro.

1403
01:24:31,317 --> 01:24:35,151
Puoi bruciarli, ma non più velocemente
di poterli ricostruire.

1404
01:24:36,222 --> 01:24:39,419
<i>Quattro giovani ragazze nere sono state uccise
nell'attentato del 1963...</i>

1405
01:24:39,492 --> 01:24:42,086
<i>...della chiesa battista della 16th Street
a Birmingham.</i>

1406
01:24:42,328 --> 01:24:44,694
<i>È stato uno dei tanti attentati
vicino a Birmingham...</i>

1407
01:24:44,764 --> 01:24:48,359
<i>...durante la fine degli anni '50 e l'inizio degli anni '60,
e non è mai stato risolto.</i>

1408
01:24:48,734 --> 01:24:51,532
<i>Il mese scorso è iniziato un gran giurì
una nuova indagine...</i>

1409
01:24:51,637 --> 01:24:53,867
<i>...e ieri hanno incriminato due uomini.</i>

1410
01:24:54,140 --> 01:24:58,167
<i>Uno era Robert Chambliss di Birmingham,
un ex membro del Ku Klux Klan.</i>

1411
01:24:58,377 --> 01:25:01,369
<i>Chambliss, incarcerato ieri sera,
è trattenuto senza vincolo...</i>

1412
01:25:01,480 --> 01:25:03,675
<i>...per quattro capi d'accusa di omicidio di primo grado.</i>

1413
01:25:03,916 --> 01:25:06,248
<i>Penso che Bob Chambliss fosse responsabile...</i>

1414
01:25:06,619 --> 01:25:08,416
<i>...per più male di ogni altro...</i>

1415
01:25:09,622 --> 01:25:10,987
...essere umano...

1416
01:25:12,858 --> 01:25:15,383
...nella storia di questa contea,
forse questo stato.

1417
01:25:16,028 --> 01:25:18,656
<i>Non dirò che è l'uomo più malvagio
perché non posso giudicare.</i>

1418
01:25:18,731 --> 01:25:22,531
<i>Ma era responsabile di ben altro male
perché lui, da solo...</i>

1419
01:25:22,735 --> 01:25:26,364
...era responsabile per quasi
tutti gli attentati a Birmingham...

1420
01:25:26,472 --> 01:25:29,566
...negli anni '40, '50, '60.

1421
01:25:30,409 --> 01:25:32,673
<i>Il suo soprannome era Dynamite Bob e...</i>

1422
01:25:33,813 --> 01:25:38,011
<i>...invece di essere spaventato o preoccupato
o preoccupato, ne era orgoglioso.</i>

1423
01:25:38,284 --> 01:25:41,947
<i>Non pensava che la polizia
lo metterebbe mai alla prova per qualsiasi cosa.</i>

1424
01:25:42,054 --> 01:25:45,023
<i>Lo indossava come un distintivo d'onore.
Bob dinamite.</i>

1425
01:25:45,458 --> 01:25:49,326
Ho visto Chambliss fermo all'angolo...

1426
01:25:49,862 --> 01:25:53,491
...guardando l'eccitazione
presso la chiesa battista della 16a strada.

1427
01:25:53,966 --> 01:25:55,456
Ricordo che mi dicevo:

1428
01:25:55,634 --> 01:25:58,660
"Lui è il focolare che è tornato
per guardare il fuoco. "

1429
01:25:59,205 --> 01:26:01,435
Questa è l'aula del tribunale dove...

1430
01:26:02,742 --> 01:26:04,937
...Bob Chambliss è stato processato per...

1431
01:26:05,111 --> 01:26:08,171
...uccidendo quattro ragazzine
all'attentato alla chiesa della 16th Street.

1432
01:26:10,015 --> 01:26:14,509
L'aula del tribunale è sistemata
esattamente come avvenne al processo.

1433
01:26:16,622 --> 01:26:18,453
Bob Chambliss era seduto qui.

1434
01:26:19,291 --> 01:26:20,815
Mi sono seduto qui.

1435
01:26:22,228 --> 01:26:25,527
Assistente procuratore generale John Young
seduto qui...

1436
01:26:25,965 --> 01:26:28,934
...e il Procuratore Generale dell'Alabama,
Bill Baxley...

1437
01:26:29,168 --> 01:26:31,227
...seduto lì, durante l'accusa.

1438
01:26:31,737 --> 01:26:34,570
Dal giorno in cui è successo,
come ho detto, avevo...

1439
01:26:36,575 --> 01:26:39,135
...lo speravo un giorno
Potrei far parte di...

1440
01:26:39,345 --> 01:26:42,337
...risolvere o portare le persone
questo ha fatto questo alla giustizia.

1441
01:26:42,782 --> 01:26:46,445
In realtà questo non è mai stato menzionato
prima, ma ho preso questo disco...

1442
01:26:46,519 --> 01:26:50,182
...poco dopo,
Joan Baez, che era una delle mie preferite.

1443
01:26:50,890 --> 01:26:54,121
<i>E aveva una canzone
chiamato Birmingham domenica.</i>

1444
01:26:54,693 --> 01:26:57,821
E menzionava quattro ragazzine e...

1445
01:26:58,364 --> 01:27:01,925
...quasi ogni mattina della mia vita...

1446
01:27:02,034 --> 01:27:04,935
...finché non sono diventato procuratore generale...

1447
01:27:05,304 --> 01:27:08,000
<i>...Ho suonato quella canzone di Joan Baez
di Birmingham domenica.</i>

1448
01:27:08,340 --> 01:27:11,366
<i>A Birmingham, in Alabama,
il processo a Robert Chambliss...</i>

1449
01:27:11,477 --> 01:27:15,004
<i>...accusato dell'attentato
di una chiesa nera nel 1963...</i>

1450
01:27:15,147 --> 01:27:17,115
<i>...quattro ragazze sono state uccise.</i>

1451
01:27:17,316 --> 01:27:20,183
<i>La difesa è terminata oggi
e il caso è passato alla giuria.</i>

1452
01:27:20,252 --> 01:27:22,220
Nei documenti dell'FBI...

1453
01:27:23,556 --> 01:27:27,253
...che sono stati presentati,
dall'ufficio locale di Birmingham...

1454
01:27:27,326 --> 01:27:30,489
...nel 1964 e nel 1965, a J. Edgar Hoover...

1455
01:27:31,564 --> 01:27:35,227
...quattro uomini sono stati identificati come...

1456
01:27:35,568 --> 01:27:38,128
...sospetti dall'FBI.

1457
01:27:38,237 --> 01:27:40,330
Secondo l'FBI avevano degli informatori...

1458
01:27:40,406 --> 01:27:42,704
...che hanno detto che erano andati in chiesa
quella notte.

1459
01:27:42,775 --> 01:27:43,867
Erano...

1460
01:27:44,810 --> 01:27:47,870
...Bob Chambliss, Tommy Blantin Jr...

1461
01:27:48,447 --> 01:27:50,938
...Bobby Frank Cherry e Herman Cash.

1462
01:27:52,218 --> 01:27:53,845
Di quei quattro...

1463
01:27:54,320 --> 01:27:56,618
...Baxley ha incriminato solo Chambliss...

1464
01:27:57,056 --> 01:27:59,923
...perché sentiva di potercela fare
il caso più forte lì.

1465
01:28:00,359 --> 01:28:04,523
Comunque, quando siamo arrivati al processo
avevamo prove che non potevamo usare.

1466
01:28:04,663 --> 01:28:06,597
Avevamo persone che non volevano testimoniare.

1467
01:28:08,434 --> 01:28:10,493
Era un caso incerto vincere.

1468
01:28:13,105 --> 01:28:17,405
Sentivo che forse avremmo dovuto aspettare
perché avevo la sensazione che ci fossero persone...

1469
01:28:17,643 --> 01:28:21,409
...che poteva ancora parlare e lo sapevo
che se andassimo al processo e perdessimo...

1470
01:28:22,114 --> 01:28:25,709
...e il caso era marginale,
allora non verrebbero mai risolti.

1471
01:28:27,319 --> 01:28:30,652
Sono andato da Chris McNair,
che, come ho detto, era un mio amico e...

1472
01:28:31,190 --> 01:28:35,718
...Gli ho detto che avevamo ottenuto
più o meno quanto potevamo andare.

1473
01:28:35,828 --> 01:28:39,559
E io dissi: "Chris, quale sarebbe il tuo
desiderio come uno dei...

1474
01:28:40,432 --> 01:28:42,957
"...le vittime, come dice il padre di Denise?

1475
01:28:43,769 --> 01:28:47,830
"Vuoi che andiamo avanti?
un caso incerto e correre il rischio di perdere, o...

1476
01:28:48,407 --> 01:28:50,705
"... aspetta e spera che qualcuno lo faccia
prendilo da qui?"

1477
01:28:51,310 --> 01:28:54,370
<i>Chris in pratica ha detto che se non fosse stato fatto
durante il mio mandato...</i>

1478
01:28:54,480 --> 01:28:56,448
<i>...non pensava che sarebbe mai stato realizzato.</i>

1479
01:28:56,515 --> 01:29:00,212
<i>Chris ha fatto una delle cose più coraggiose
che abbia mai visto...</i>

1480
01:29:00,452 --> 01:29:03,478
...qualcuno lo fa, ovvero,
è andato sul banco dei testimoni...

1481
01:29:04,957 --> 01:29:06,754
...e lo hanno portato...

1482
01:29:08,827 --> 01:29:11,887
...le fotografie post mortem di Denise.

1483
01:29:13,799 --> 01:29:14,993
E...

1484
01:29:17,403 --> 01:29:21,430
<i>...perché volevano la giuria
vedere la perdita di un genitore...</i>

1485
01:29:24,643 --> 01:29:27,043
È uno dei momenti più avvincenti...

1486
01:29:28,447 --> 01:29:31,473
...ho mai assistito in un'aula di tribunale,
o dovunque...

1487
01:29:31,850 --> 01:29:35,183
...quando il pubblico ministero ha presentato...

1488
01:29:36,522 --> 01:29:39,889
...quelle fotografie a Chris e...

1489
01:29:40,759 --> 01:29:42,624
...all'inizio non ha parlato...

1490
01:29:45,864 --> 01:29:48,094
...gli ha tenuto duro e lui...

1491
01:29:49,268 --> 01:29:52,669
...tornò sulla sedia
come se fosse stato colpito...

1492
01:29:52,771 --> 01:29:55,672
...un colpo al petto con un pesante maglio.

1493
01:30:00,379 --> 01:30:03,507
Con grande calma disse:
"Quella è mia figlia...

1494
01:30:03,682 --> 01:30:05,582
"...quella è Denise McNair. "

1495
01:30:07,519 --> 01:30:09,783
<i>Penso che la grande occasione sia arrivata quando...</i>

1496
01:30:10,089 --> 01:30:12,683
<i>...la nipote di Chambliss ha deciso di parlare.</i>

1497
01:30:12,891 --> 01:30:17,055
<i>Non dimenticherò mai che ero seduto proprio dietro
Art Haines Jr., Art Haines Sr...</i>

1498
01:30:17,229 --> 01:30:19,026
...e Chambliss è tra loro.

1499
01:30:19,131 --> 01:30:23,033
Il vecchio si guarda alle spalle
e vede questa donna entrare...

1500
01:30:23,302 --> 01:30:26,169
...e lui si rivolge ai suoi avvocati
chinarsi verso di lui...

1501
01:30:26,238 --> 01:30:28,502
...e chiedergli: "Chi è quello?"

1502
01:30:29,441 --> 01:30:32,376
Ed è chiaro che sono totalmente impreparati
per questa testimonianza.

1503
01:30:32,845 --> 01:30:35,871
<i>Questa piccola donna con una croce,
era un ministro metodista...</i>

1504
01:30:35,948 --> 01:30:39,543
<i>...lei si avvicinò a quel cavalletto
e quel giorno mise quell'uomo in prigione.</i>

1505
01:30:39,718 --> 01:30:42,653
Il succo della sua testimonianza era questo...

1506
01:30:42,988 --> 01:30:44,080
...quello...

1507
01:30:44,723 --> 01:30:48,022
...nei giorni precedenti l'attentato...

1508
01:30:48,127 --> 01:30:50,823
...ha aperto una porta
nel retro di casa sua...

1509
01:30:51,063 --> 01:30:54,829
...e sono entrato e ho visto la dinamite
e lui la rimproverò ferocemente...

1510
01:30:55,734 --> 01:30:57,201
...per averlo fatto.

1511
01:30:58,203 --> 01:30:59,568
Poi...

1512
01:31:01,106 --> 01:31:05,042
...stavano parlando degli eventi
a Birmingham ed era infuriato...

1513
01:31:05,144 --> 01:31:07,112
...perché aveva letto...

1514
01:31:07,379 --> 01:31:10,780
...sul giornale, credo,
su una donna nera...

1515
01:31:10,949 --> 01:31:14,851
...o una donna bianca aggredita
da un uomo di colore su un autobus o qualcosa del genere...

1516
01:31:15,020 --> 01:31:19,116
...Ho dimenticato i dettagli.
Questo lo fece arrabbiare mentre lei lo raccontava.

1517
01:31:19,358 --> 01:31:22,953
E lui ha detto,
"Aspettate domenica e ci imploreranno...

1518
01:31:23,362 --> 01:31:25,277
"...per segregare di nuovo. "

1519
01:31:25,411 --> 01:31:27,106
La notte prima...

1520
01:31:29,548 --> 01:31:32,108
...abbiamo finito di discutere il caso davanti alla giuria.

1521
01:31:33,819 --> 01:31:37,380
Ho iniziato le discussioni dopo pranzo...

1522
01:31:38,591 --> 01:31:40,582
...e sono tornato dal pranzo...

1523
01:31:40,960 --> 01:31:43,190
...e uno dei miei assistenti, John Young...

1524
01:31:44,530 --> 01:31:48,557
...mi ha chiamato lassù, stavo cercando di arrivare
i miei pensieri raccolti per la discussione.

1525
01:31:49,268 --> 01:31:52,066
Non volevo essere disturbato.
Ha detto: "Guarda questo".

1526
01:31:52,805 --> 01:31:56,798
<i>Uno degli oggetti esposti era la morte
certificato per Denise McNair.</i>

1527
01:31:57,142 --> 01:32:00,509
<i>Dice: "Guarda questo". Quel giorno...</i>

1528
01:32:01,180 --> 01:32:02,875
<i>...era il compleanno di Denise.</i>

1529
01:32:03,015 --> 01:32:06,075
<i>Nella mia argomentazione finale, ho concluso con...</i>

1530
01:32:06,719 --> 01:32:09,882
<i>... dicendoglielo
per qualche incidente del destino...</i>

1531
01:32:10,522 --> 01:32:13,150
<i>...che oggi era il compleanno di Denise.</i>

1532
01:32:13,259 --> 01:32:17,195
<i>Poi sono entrato in quello se non ci fosse stato
per questo atto che...</i>

1533
01:32:17,529 --> 01:32:20,657
<i>...probabilmente ci sarebbe una festa
a casa dei McNair...</i>

1534
01:32:20,933 --> 01:32:24,300
...magari con qualche nipotino
e quel po'.

1535
01:32:24,403 --> 01:32:27,600
Ho concluso dicendo: "Dai Denise...

1536
01:32:28,073 --> 01:32:30,974
"...un regalo di compleanno,
consegnare il suo assassino alla giustizia. "

1537
01:32:31,243 --> 01:32:34,906
Non passò molto tempo, la mattina dopo,
dopo che la giuria è tornata...

1538
01:32:35,080 --> 01:32:37,913
...ed ero al telefono
quando entrò la giuria...

1539
01:32:38,350 --> 01:32:41,080
...e ho sentito il verdetto di colpevolezza.

1540
01:32:41,387 --> 01:32:43,446
Ho appena detto una preghiera di ringraziamento.

1541
01:32:44,456 --> 01:32:46,117
<i>Chambliss era...</i>

1542
01:32:46,792 --> 01:32:50,626
<i>...il razzista più patologico
che abbia mai incontrato.</i>

1543
01:32:51,196 --> 01:32:54,393
<i>Era un personaggio agghiacciante.
Sono andato a trovarlo due volte in prigione.</i>

1544
01:32:55,334 --> 01:32:57,768
Mi ha nominato altre quattro persone...

1545
01:32:58,170 --> 01:33:00,400
...che secondo lui aveva piazzato la bomba.

1546
01:33:00,606 --> 01:33:04,565
Erano persone che conoscevo per nome
essere associato al Klan.

1547
01:33:05,110 --> 01:33:07,635
Cominciò a scaturire un lungo racconto.

1548
01:33:07,913 --> 01:33:09,972
Racconta una lunga narrazione su queste persone.

1549
01:33:10,082 --> 01:33:12,949
E ha descritto come queste persone
secondo le sue accuse...

1550
01:33:13,419 --> 01:33:15,910
...era andato in un posto
sulla 3rd Avenue West...

1551
01:33:16,055 --> 01:33:19,491
...e ha telefonato per comunicare una falsa notizia bomba
per allontanare la polizia.

1552
01:33:19,725 --> 01:33:23,286
Poi descrisse il percorso che avevano percorso
piazzare la bomba in chiesa.

1553
01:33:23,762 --> 01:33:27,163
<i>Ha descritto come erano arrivati
del Birmingham Southern College...</i>

1554
01:33:27,266 --> 01:33:31,168
<i>...e Arcadelphia Road
e Findlay Avenue per scappare.</i>

1555
01:33:31,870 --> 01:33:34,896
<i>Mi sono reso conto che mentre raccontava questo...</i>

1556
01:33:35,107 --> 01:33:38,474
<i>...mi stava raccontando come piantavano
la bomba quella notte.</i>

1557
01:33:52,624 --> 01:33:57,254
<i>Questa è la mia foto preferita di Denise
di tutte le tante foto che ho di lei.</i>

1558
01:33:57,930 --> 01:34:00,899
<i>E, beh...</i>

1559
01:34:01,166 --> 01:34:04,693
...Direi che è il mio preferito
perché penso che sia una buona fotografia.

1560
01:34:05,070 --> 01:34:07,834
L'ho fatto con la sua piccola macchina fotografica Brownie.

1561
01:34:08,107 --> 01:34:12,203
E lei era seduta sul letto
giocando con la sua bambola...

1562
01:34:12,678 --> 01:34:16,705
...e disse: "Fammi una foto, papà."
E io ho detto: "Con questa macchina fotografica?"

1563
01:34:16,815 --> 01:34:21,081
"Con la mia macchina fotografica."
L'ho fatto ed era una lampadina.

1564
01:34:21,687 --> 01:34:24,952
Quindi, la distanza che ero da lei...

1565
01:34:25,591 --> 01:34:27,115
...era davvero troppo vicino.

1566
01:34:27,192 --> 01:34:30,719
Ma ho fatto la foto perché volevo
per riempire abbastanza bene l'inquadratura.

1567
01:34:31,730 --> 01:34:33,595
Quando il film è stato sviluppato...

1568
01:34:33,932 --> 01:34:37,095
...Ho visto il lato negativo
era decisamente sovraesposto...

1569
01:34:37,202 --> 01:34:40,365
...e non me ne sono più preoccupato
fino a dopo la sua morte.

1570
01:34:40,506 --> 01:34:44,533
E sono andato indietro attraverso gli aspetti negativi
e l'ho rivisto e l'ho ridotto.

1571
01:34:44,743 --> 01:34:49,146
E poi ne ho fatto una stampa
e ho capito che gioiello avevo.

1572
01:34:49,448 --> 01:34:51,473
Non è stato Dio a portarlo
continuarono i bombardamenti.

1573
01:34:51,583 --> 01:34:53,517
Molte persone penserebbero, beh...

1574
01:34:53,786 --> 01:34:55,947
...Dio ha fatto questo e Dio ha fatto quello.

1575
01:34:56,054 --> 01:35:00,718
Proprio come se fosse un dio del bene,
anche noi abbiamo un dio del male.

1576
01:35:04,029 --> 01:35:06,327
Non fa parte di Dio, lo sai.

1577
01:35:06,465 --> 01:35:10,458
Quando ci rendiamo conto che Dio ha
nel nostro migliore interesse e lui ha un piano...

1578
01:35:11,437 --> 01:35:14,634
...per ognuno di noi,
un piano che sia buono e non malvagio...

1579
01:35:14,907 --> 01:35:18,206
...poi possiamo cominciare a venire
e ricevere guarigione.

1580
01:35:18,310 --> 01:35:22,076
Un mio amico pastore ha detto:

1581
01:35:22,714 --> 01:35:25,547
"Dio ha una volontà per ogni cosa, Maxine.

1582
01:35:25,984 --> 01:35:29,784
"Devi semplicemente accettarlo
e non puoi chiedergli perché.

1583
01:35:30,422 --> 01:35:33,585
"Perché ha un piano divino
e tu lo sai.

1584
01:35:34,026 --> 01:35:35,687
"Quindi non chiedere.

1585
01:35:35,794 --> 01:35:39,560
"Semplicemente, vai avanti e fallo
quello che sai è giusto fare. "

1586
01:35:40,632 --> 01:35:43,192
Ho lavorato duro per non sentirmi...

1587
01:35:45,070 --> 01:35:47,095
...rabbia e odio.

1588
01:35:48,440 --> 01:35:49,873
Ma...

1589
01:35:50,742 --> 01:35:52,300
...l'ho fatto.

1590
01:35:53,345 --> 01:35:55,404
Dovevo solo lavorarci su.

1591
01:35:55,747 --> 01:35:57,908
E ho dovuto in un certo senso...

1592
01:35:59,117 --> 01:36:02,712
...mantieni alto il morale...

1593
01:36:03,055 --> 01:36:04,647
...in modo che potessi...

1594
01:36:05,324 --> 01:36:07,952
...aiuta mio marito a tenere il passo.

1595
01:36:09,495 --> 01:36:12,658
E sai, le altre persone intorno a me.

1596
01:36:13,632 --> 01:36:15,623
E abbiamo avuto...

1597
01:36:16,668 --> 01:36:19,603
...buoni amici e famiglia...

1598
01:36:20,539 --> 01:36:22,734
...che ci ha dato molto supporto.

1599
01:36:23,809 --> 01:36:26,539
E dovevo solo lavorarci e pregare.

1600
01:36:29,147 --> 01:36:32,810
Ci sono voluti diversi anni per quello
accadere, perché tu possa arrivare a ciò?

1601
01:36:33,085 --> 01:36:37,681
Sì, gradualmente è successo perché...

1602
01:36:39,558 --> 01:36:42,550
...l'odio della gente non se ne andava
per farmi del bene.

1603
01:36:42,794 --> 01:36:45,888
Mi farebbe peggio
di quanto lo farebbero loro.

1604
01:36:47,933 --> 01:36:51,061
Penso di averlo conquistato.

1605
01:36:51,737 --> 01:36:54,570
Ogni tanto
esce comunque, comunque.

1606
01:36:55,040 --> 01:36:57,770
Non odio, ma rabbia.

1607
01:36:58,277 --> 01:37:00,074
Come viene fuori?

1608
01:37:01,413 --> 01:37:04,280
Non lo so, in modi diversi.

1609
01:37:05,884 --> 01:37:07,909
Questa è una domanda complicata.

1610
01:37:08,020 --> 01:37:10,716
Non sto cercando di essere Mike Wallace, adesso.

1611
01:37:11,924 --> 01:37:15,553
<i>- O Ed Bradley?
- O Ed Bradley. Voglio solo...</i>

1612
01:37:15,661 --> 01:37:18,596
Immagino sia una domanda...

1613
01:37:18,797 --> 01:37:21,561
...questo merita una risposta, immagino.

1614
01:37:22,200 --> 01:37:24,498
Mi stai chiedendo come viene?

1615
01:37:24,636 --> 01:37:28,595
A volte viene fuori in qualche modo
di cui non sono nemmeno cosciente.

1616
01:37:28,974 --> 01:37:32,068
lo sai,
stai pensando a qualcosa e...

1617
01:37:33,045 --> 01:37:35,878
...avere pensieri sbagliati
e succede qualcosa...

1618
01:37:35,981 --> 01:37:38,814
...e la rabbia si esprime.

1619
01:37:39,685 --> 01:37:44,384
Ma ho provato a mettere semplicemente tutto questo
dietro di me e vai avanti e vivi.

1620
01:37:45,791 --> 01:37:49,989
Perché oltre a ciò,
sono successe tante altre cose.

1621
01:37:51,063 --> 01:37:55,762
Mio marito se n'è andato,
i miei tre fratelli, mia sorella...

1622
01:37:56,535 --> 01:37:58,332
...i miei genitori.

1623
01:38:00,205 --> 01:38:03,470
E ovviamente ho ancora i miei figli,
la mia famiglia.

1624
01:38:03,909 --> 01:38:07,572
Ne ho due. Un figlio e una figlia.

1625
01:38:08,180 --> 01:38:10,205
Tre nipoti...

1626
01:38:10,315 --> 01:38:13,648
...e quattro pronipoti.

1627
01:38:14,686 --> 01:38:18,955
Allora, ho qualcosa
per cui essere grato, dopotutto.